je vous en

I ... you ... about it

→ je

phrase Very common #1,883

I ... you ... about it A pronoun sequence: je = I, vous = you, en = of it/of them/about it/some. The exact English translation depends on the verb: Je vous en ai parlé = I told you about it; Je vous en donne deux = I give you two of them; Je vous en remercie = I thank you for it.

FR: Je vous en enverrai demain.

EN: I'll send you some tomorrow.

John, je vous en charge.

John, I’m putting you in charge.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vous en donne un.

I'll give you one.

Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Je vous en montrerai un.

I'll show you one.

— Vacances à Venise (1955)

Je vous en refais un.

I'll make you another one.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous en suis très reconnaissante.

I am very grateful to you.

Je vous en donne deux.

I'll give you two.

Je vous en veux pas.

I’m not mad at you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vous en empêcherai.

I will stop you.

— Andhadhun (2018)

Vous voulez que je vous en parle ?

Do you want me to talk about it?

— L'Arche russe (2002)

Je vous en serais très reconnaissant.

I would be very grateful.

Je vous en donnerai un prix raisonnable.

I’ll give you a reasonable price for it.

Je vous en saurais gré à jamais.

I will be forever grateful to you.

Vous avez bien agi, je vous en remercie.

You did the right thing, thank you.

— Do the Right Thing (1989)

Je vous en donnerai autant que vous en voulez.

I’ll give you as much as you want.

Je vous en parlerai plus tard.

I'll tell you about it later.

Je vous en remercie sincèrement.

I sincerely thank you for it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je connais votre contribution, et je vous en remercie.

I am aware of your contribution, and I thank you for it.

— Reconnu coupable (2026)

Je vous en donne l'ordre.

I order you to do so.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vous en veux !

I'm angry with you!

— Huit et demi (1963)

Je vous en fais cadeau.

I'll give it to you as a gift.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vous en suis reconnaissante.

I am grateful to you.

— Mademoiselle (2016)

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I'll send you some.

Je vous en donnerais un très bon prix.

I would give you a very good price for it.

Bien, je vous en ramène.

Okay, I’ll bring you some more.

— Assassination (2015)

Je vous en serai reconnaissant.

I will be grateful to you.

Je vous en donnerai d'autres la semaine prochaine.

I’ll give you more next week.

Et je vous en remercie.

And I thank you for that.

Je vous en remercie.

Thank you for that.

— Le Vent se lève (2013)

S'il est détruit au combat, je vous en fabrique un autre.

If it gets destroyed in combat, I'll make you another one.

— Tron : Ares (2025)

Je vous en donne ma parole.

I give you my word.

Je vous en laisserai la décision.

I’ll leave the decision up to you.

Je vous en pris.

You're welcome.

Max, je vous en paie un ?

Max, shall I buy you one?

— Rebecca (1940)

La demande est à l'ambassade, je vous en enverrai la copie.

The application is at the embassy; I’ll send you a copy.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vous en dois une.

I owe you one.

Je vous en débarrasse.

I'll get rid of it for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.

Instead of three pâtés, I’ll give you six.

Je vous en serais reconnaissant.

I would be grateful.

Si vous voulez de l'argent, je vous en prêterai.

If you need money, I’ll lend you some.

Je vous en donnerai quelques exemples.

I will give you some examples.

D'accord, je vous en rends un.

Okay, I'll give one back to you.

— Ne Zha (2019)

Je vous en sais gré.

I appreciate it.