Yap.Town

qui avait

who had

→ qui
phrase Uncommon #23,166
who had Often introduces a person who had done or experienced something in the past.
FR: C’est l’homme qui avait perdu son portefeuille.
EN: That’s the man who had lost his wallet.

Le fait d'avoir abattu un maire qui avait mis un drapeau blanc.

The fact that a mayor who had raised a white flag was shot dead.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et Paul qui avait dit de ne pas abîmer le tapis !

And Paul had said not to damage the carpet!

— Funny Games (1997)

C'était Khurram qui avait trahi ton pére.

It was Khurram who had betrayed your father.

— Haider (2014)

C’est lui qui avait demandé à la déplacer.

He was the one who had asked to move her.

Chez un client qui avait filé sans payer.

At the home of a customer who had skipped out without paying.

— Serie Noire (1979)

J'ai cru que c'était lui qui avait vomi.

I thought he was the one who had thrown up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le deuxième homme qui avait fabriqué une machine volante.

The second man who had built a flying machine.

L’homme qui avait fabriqué une machine volante.

The man who had built a flying machine.

Le garçon qui avait échappé aux loups.

The boy who had escaped the wolves.

— Mystic River (2003)

Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.

It wasn't me who had kissed Tom.

Je pense que c'était Tom qui avait fait ça.

I think it was Tom who did that.

Qui avait ouvert les robinets ?

Who had turned on the taps?

— Les Diaboliques (1955)

Elle vient d’une fille, qui avait séjourné parmi nous.

It comes from a girl who had stayed among us.

— La strada (1954)

C'est pas con, je connais une meuf, qui avait pété un câble.

That’s not a dumb idea—I know a girl who totally lost it.

— Juno (2007)

Le fait d'avoir frappé à mort un maire qui avait mis un drapeau blanc.

The fact of having beaten to death a mayor who had raised a white flag.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je savais que c'était Mary qui avait traduit cette lettre.

I knew it was Mary who had translated this letter.

J'ai oublié qui avait dit ça.

I forgot who said that.

Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.

Tom didn't tell me who had helped Mary.

Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.

Tom told everyone that he was the one who had done it.