certain

Es-tu certain qu'il n'a pas de petite copine ?

Are you sure he doesn't have a girlfriend?

Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.

I'm sure I've seen her somewhere before.

Ça, c'est certain.

That's for sure.

Vous êtes certain ?

Are you sure?

Certain.

Certain.

— Anaconda (2025)

Tu es certain qu'il sera là ?

Are you sure he’ll be there?

— Le Conformiste (1971)

Puis, il y eut un de ses cousins, un certain Favell.

Then there was one of his cousins, a certain Favell.

— Rebecca (1940)

Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.

I'm not sure, but he might come.

Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'en suis certain !

I'm certain of it!

— Insaisissables 2 (2016)

En es-tu tout à fait certain ?

Are you absolutely certain of that?

Je tiens son succès pour certain.

I take his success for granted.

Je suis certain de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.

I'm certain I didn't do anything I wasn't supposed to do.

Je suis certain.

I'm sure.

— Blow Out (1981)

Rien de certain.

Nothing is certain.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ouais, certain.

Yeah, sure.

— Un prophète (2009)

Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Certain ?

Certain ?

— Whiplash (2014)

Vous n'avez pas l'air trop certain.

You don't seem too sure.

Comment peux-tu en être certain ?

How can you be so sure?

Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.

The thief is sure to get caught eventually.

T'es certain d'être le premier à mourir.

You're sure to be the first one to die.

— La Cité des hommes (2007)

Il n'est pas certain qu'il vienne.

It’s not certain that he’ll come.

Il est certain qu'il réussira.

He is certain to succeed.

Je veux tout simplement en être certain.

I just want to be sure.

J'en suis même certain.

I'm even certain of it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

T'es certain d'avoir vérifié partout ?

Are you sure you checked everywhere?

— Shutter (2004)

Ce n'est pas certain.

It's not certain.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il est certain de venir.

He is sure to come.

Es-tu certain de ça ?

Are you sure about that?

— Avatar (2009)

Non, j'en suis certain.

No, I'm sure of it.

— Andreï Roublev (1966)

"Mais M. Watanabe était" "certain du contraire."

But Mr. Watanabe was sure of the opposite.

— Vivre (1952)

Tu en es certain ?

Are you sure about that?

D'être absolument certain d'avoir raison, et d'échouer malgré tout.

To be absolutely certain you’re right, and still fail anyway.

— Avengers : Infinity War (2018)

Moi, j'en suis certain !

I'm sure of it!

— Shower (1999)

Je n'étais pas vraiment certain de cela.

I wasn't really sure about that.

Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.

He is sure to pass the exam if he keeps studying at this pace.

Je ne suis pas certain d'être prêt pour cela.

I'm not sure I'm ready for this.

Oui, certain.

Yes, definitely.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Soyez-en certain.

You can be sure of that.

— La Bande à Baader (2008)

Je ne suis pas certain d'avoir traduit ceci correctement.

I'm not sure I translated this correctly.

Vous êtes certain d'avoir dû l'ouvrir ?

Are you sure you had to open it?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.

I'm sure I've seen this guy somewhere before.

J'en suis presque certain.

I'm almost certain.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous en êtes certain ?

Are you sure about that?

C'est tout ce que je tiens pour certain.

That’s the only thing I’m certain of.

Je n'en étais pas très certain.

I wasn't very sure about it.

Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.

Tom wasn't sure what he was supposed to do.

Toujours certain.

Always certain.

— Crime 101 (2026)

C'était ici, j'en suis certain.

It was here, I'm certain.

— Le Pianiste (2002)

Ce n'est pas du tout certain.

That’s not certain at all.

Je n'en étais pas certain non plus.

I wasn't sure about it either.

Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.

I'm not sure we can get tickets tonight.

Vous êtes certain de ce qu'il a dit ?

Are you certain about what he said?

Je suis absolument certain qu'il est innocent.

I am absolutely certain that he is innocent.

Je n'en suis pas si certain.

I'm not so sure about that.

Tu es certain de savoir où sont les tunnels ?

Are you sure you know where the tunnels are?

On n'en est jamais certain.

You can never be sure.

Es-tu certain de pouvoir le faire ?

Are you sure you can do it?

J'en suis pas mal certain.

I'm pretty certain of it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

En êtes-vous certain ?

Are you sure about that?

— Vivre (1952)

Certain d'y arriver, comment en reviendrait-il ?

Confident he’d succeed, how could he come back?

Vous êtes certain d'avoir été témoin du massacre de notre équipe médicale ?

Are you sure you witnessed the massacre of our medical team?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Comment pouvez-vous en être certain ?

How can you be so sure?

Ne soyez pas certain de qui vient, et de qui va du mauvais côté.

Don't be certain who is coming from the wrong side, and who is going the wrong way.

— Troupe d'Élite (2007)

Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.

There’s a monster under my bed, I’m sure of it.

Je ne peux rien faire pour t'aider, mais le futur n'est pas certain.

I can’t do anything to help you, but the future is uncertain.

— Terminator (1984)

Certain, monsieur, répondit le mécanicien.

Certainly, sir,

Je n'étais pas certain d'y arriver.

I wasn't sure I could do it.

Absolument certain.

Absolutely certain.

Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.

After telling my boss this, I'm sure I'll lose my job.

J'en suis tout à fait certain.

I am absolutely certain of it.

Son fils est certain de réussir.

His son is sure to succeed.

Je pense à l'officier qui était certain de me faire courir.

I’m thinking of the officer who was sure he could make me run.

— Army of Shadows (1969)

Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.

I’m pretty sure it won’t snow today.

Il est certain de réussir l'examen.

He is certain to pass the exam.

Tom était certain qu'il ne la reverrait jamais.

Tom was certain he would never see her again.

Mon malheur, certain.

My misfortune, certainly.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?

Are you sure we can't repair this camera?

Je suis assez certain qu'ils le savent.

I'm fairly certain they know.

— Projet Dernière Chance (2026)

Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.

A woman of a “certain age,” which definitely means old.

T'es certain ?

Are you sure?

Je suis certain de pouvoir faire mieux.

I’m sure I can do better.

Tu ne peux pas en être certain.

You can't be certain of that.

T'en es certain ?

Are you sure about that?

Je n'en suis pas certain.

I'm not sure.

— Aliens, le retour (1986)

Non, c'est certain.

No, that's for sure.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Oui, c'est certain.

Yes, that's for sure.

Certain !

Certain !

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un effort permanent amène à un succès certain.

Constant effort leads to certain success.

Je suis certain de pouvoir le trouver.

I'm sure I can find it.

Tom n'est pas certain d'être prêt.

Tom isn't sure he's ready.

J'en suis certain.

I'm certain of it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Avril, vous en êtes certain ?

April, are you sure?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis certain de mes droits.

I am certain of my rights.

Je ne saurais en être certain.

I couldn't be certain.

Je pense qu'il est certain qu'il s'est rendu à Tokyo.

I think it's certain that he went to Tokyo.

Vous êtes certain de ce vous dites ?

Are you sure about what you’re saying?

Vous êtes certain de ce que vous avancez ?

Are you sure about what you're saying?

Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Es-tu certain de n'avoir rien fait ?

Are you sure you didn't do anything?

Pas certain que je sois à la hauteur.

I'm not sure I'm up to it.

— Shaolin Soccer (2001)

Tom est certain de gagner.

Tom is sure to win.

Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.

No one is certain how many people have died.