crever

Tu plains les Indiens et là, ils peuvent crever !

You feel sorry for the Indians, yet here they are—left to die!

— Même la pluie (2011)

Tu veux crever ?

Do you want to die?

— The Chaser (2008)

C'que tu m'annonces, c'est que j'vais crever seul ici, quoi.

So what you’re telling me is, I’m gonna die alone here, then.

— Un prophète (2009)

Ton petit-fils, il va crever !

Your grandson is going to die!

— La Cité des hommes (2007)

Une semaine d’hôpital, failli crever.

A week in the hospital. I almost died.

— La Chèvre (1981)

Je dois les crever en premier.

I have to kill them first.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Après l'avoir laissée crever, elle conteste le testament.

After letting her die, she’s contesting the will.

— The Rip (2026)

Mais je te laisserai crever un jour ou l'autre !

But sooner or later, I'll let you die!

— La dolce vita (1960)

Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.

When we take them out, he'll be the first to kick the bucket.

— La Cité des hommes (2007)

On va crever !

We're going to die!

— Troupe d'Élite (2007)

Ayez un peu pitié de moi et laissez-moi crever tranquille.

Have a little pity on me and let me die in peace.

— Les Diaboliques (1955)

J'essaye de vivre en attendant de crever.

I'm trying to live while waiting to die.

— Ménage (1986)

Grouille-toi Tug, y a un des nôtres qu'est en train de crever !

Hurry up, Tug, one of our guys is dying!

— En terrain miné (2014)

Si je pouvais crever pour de bon et ne plus le voir !

If only I could drop dead for good and never see him again!

— Les Diaboliques (1955)

Grosse merde, je vais te crever !

You piece of shit, I'm going to kill you!

— Whiplash (2014)

Je veux le crever !

I want to kill him!

— Mystic River (2003)

Chérie, je vais crever.

Honey, I'm going to die.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Va crever, connard !

Go die, you asshole!

— Mommy (2014)

On va les faire crever d'ennui.

We’re going to bore them to death.

— Séquences et conséquences (2000)

Va crever, le vieux !

Go die, you old man!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tous les autres peuvent crever ?

Can everyone else just die?

— Alien³ (1992)

Je suis en train de crever, mec.

I'm dying, man.

— En terrain miné (2014)

Eux, ils peuvent crever.

They can go die.

— Alien³ (1992)

Tu vas le faire crever !

You're going to kill him!

— Head-On (2004)

Arrête, tu vas te crever à la fin.

Stop, you're going to kill yourself in the end.

— Le repentir (1987)

Tu veux me crever l'œil ?

Are you trying to poke my eye out?

— Carandiru (2003)

Faut tous les crever !

We have to kill them all!

— Apocalypse Now (1979)

Tu n'as jamais vu crever quelqu'un ?

You’ve never seen anyone die?

— Les Ailes du désir (1987)

Je vais crever !

I'm going to die!

— Decision to Leave (2022)

Va crever !

Go die!

— The Strangers (2016)

Je vais le crever !

I'm going to pop it!

— Out of It (1978)

Tu peux crever !

You can die!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils vont nous laisser crever ici.

They're going to let us die here.

— [REC] (2007)

Je ne te laisserai pas crever là.

I won't let you die here.

— Ghost in the Shell (1995)

Allez crever en Enfer !

Go to hell and die!

— Lost in Thailand (2012)

Il va en crever.

He’s going to die from it.

— La Chèvre (1981)

Il va crever !

He's going to die!

— Manon des sources (1986)

Si on bouge pas, ils vont crever.

If we don't do anything, they're going to die.

— Cold Storage (2026)

On va crever, Neto !

We're going to die, Neto!

— Troupe d'Élite (2007)

Je vais te crever !

I'm going to kill you!

— Douleur et gloire (2019)

Si vous voulez crever en cinq minutes, buvez tout.

If you want to die in five minutes, drink it all.

— Mademoiselle (2016)

Je veux crever, oui !

I want to drop dead, yes!

— Quand passent les cigognes (1957)

Et on a failli crever !

And we nearly died!

— Anaconda (2025)

Eh, le comique, tu veux crever ! ?

Hey, wise guy, do you want to die?!

— La Cité des hommes (2007)

On est en train de crever la bouche ouverte.

We’re dying here with our mouths hanging open.

— Ménage (1986)

Vous m'avez ruiné, et vous allez me faire crever.

You've ruined me, and now you're going to kill me.

— Le Salaire de la peur (1953)

Va crever.

Go die.

— L'aiguille (1989)

Je vais vous crever !

I'm going to kill you!

— Apocalypse Now (1979)

Moi, j'ai pas envie de crever.

I don't want to die.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'vais t'crever, ma parole.

I'm gonna kill you, I swear.

— Un prophète (2009)

Je vais crever ici ?

Am I going to die here?

— The Wandering Earth (2019)

Connard de merde, tu peux crever !

You fucking asshole, you can die!

— Amours chiennes (2000)

On va les crever !

We’re going to pop them!

— Out of It (1978)

Ceux-là, faut les crever.

Those ones need to be popped.

— Les Choristes (2004)

Tu veux crever pour le fric de ton patron ?

Do you want to die for your boss's money?

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais crever, il a les nouvelles Tom Ford.

I'm going to die, he's got the latest Tom Ford news.

— Demain tout commence (2016)

Demandons à ce connard s'il veut crever ici ou être jugé.

Let's ask that asshole whether he wants to die here or stand trial.

— Lady Vengeance (2005)

Je vous laisse tous crever.

I'm leaving you all to rot.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Une petite mémé, une mouche a gobé Et elle risque d'en crever.

A little old lady swallowed a fly, and she might die from it.

— La Mouche (1986)

Et je vais crever sur ce rocher.

And I’m going to die on this rock.

— Aliens, le retour (1986)

Non, tu ne vas pas crever.

No, you're not going to die.

— En terrain miné (2014)

Tu voulais me crever ?

Did you want to kill me?

— Douleur et gloire (2019)

Crever les pneus de ma bicyclette ?

Puncture my bicycle tires?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le mulet, il va crever.

The mule is going to die.

— Manon des sources (1986)

Ma vocation, c'est de crever.

My calling is to die.

— Ménage (1986)

Nous allons tous crever.

We're all going to die.

Nous allons crever comme eux.

We're going to die like them.

— Rome, ville ouverte (1945)