la queue

Il y a la queue au guichet.

There is a queue at the ticket office.

Les gens faisaient la queue pour acheter des billets.

People were queuing to buy tickets.

Passer devant dans la queue est extrêmement impoli.

Jumping in line is extremely rude.

Je faisais plus la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.

I no longer used to queue at the bakery for fresh bread.

— Les Affranchis (1990)

Fais la queue.

Get in line.

Il fait la queue aussi.

He's waiting in line too.

Ne coupez pas la queue du cocu.

Don't cut off the cuckold's tail.

Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.

That way, one person can wait in line while the other pays the tax.

— La Cité des hommes (2007)

Et prions Dieu que la queue s'accroche bien.

And let's pray to God that the tail holds on tight.

Lockjaw s'est sali la queue.

Lockjaw got his tail dirty.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous avez presque marché sur la queue du chien.

You almost stepped on the dog’s tail.

Tom faisait la queue.

Tom was standing in line.

Voici la queue.

Here's the queue.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il fait la queue pour acheter de la farine au magasin.

He is queuing to buy flour at the store.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne marchez pas sur la queue du chien.

Don’t step on the dog’s tail.

On s'est retrouvés la queue en l'air.

We found ourselves with our tails in the air.

Ne coupe pas la queue du cocu.

Don't cut off the cuckold's tail.

Ma chienne remue la queue.

My dog is wagging her tail.

Nous faisons la queue depuis plus d'une heure.

We've been waiting in line for over an hour.

Il s'est aiguisé la queue.

He sharpened his tail.

— Malèna (2000)

Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.

In the cemetery stands a statue of a snake biting its own tail.

Il y a la queue.

There is a queue.

Les gens font la queue pour entrer.

People are lining up to get in.

— La vie est belle (1997)

Lance-moi la queue !

Throw me the tail!

— Il était une fois en Chine (1991)

Même la queue du perroquet rend les autres jaloux.

Even the parrot's tail makes others jealous.

On a fait la queue debout pendant plus d'une heure.

We stood in line for over an hour.

Faites la queue !

Get in line!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un voleur vient, elle le lèche et s'en va en remuant la queue.

A thief comes, she licks him, and leaves wagging her tail.

— Une seconde mère (2015)

Quand soudain, de l'autre côté d'une crête, la queue est apparue.

When suddenly, on the other side of a ridge, the tail appeared.

— Le Cercle des neiges (2023)

Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.

Be careful not to step on the dog's tail.

Des hommes font la queue.

Men are lining up.

J'ai fait la queue pendant trente minutes.

I waited in line for thirty minutes.

Je serai là quand tu reviendras la queue entre les jambes.

I'll be there when you come back with your tail between your legs.

— Crime 101 (2026)

Enlevez les pépins et la queue.

Remove the seeds and stem.

Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.

There are already a lot of people queuing outside the cinema.

Hé gamin, fais la queue comme tout le monde.

Hey kid, get in line like everyone else.

Il y a la queue depuis le Mississippi.

There's a queue from the Mississippi.

Mon chien remue la queue.

My dog is wagging his tail.

Faites la queue.

Get in line.

— Blow Out (1981)

Je vous donne la queue.

I’ll give you the tail.

— Porn in the Hood (2012)

Ils font tous la queue pour Ogunquit.

They're all waiting in line for Ogunquit.

— Laurence Anyways (2012)

Faites la queue comme tout le monde.

Wait in line like everyone else.

— Out of It (1978)

Un homme fait la queue.

A man is waiting in line.

Elles étaient dans la queue.

They were in the queue.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il y a la queue ici.

There's a line here.

— Chungking Express (1994)

Reculez et faites la queue, espèce d'énergumène !

Step back and get in line, you weirdo!

— Ne Zha (2019)

Fais la queue comme tout le monde.

Line up like everyone else.

— Starship Troopers (1997)

Elles sont dans la queue de l'avion.

They are at the back of the plane.

— Le Cercle des neiges (2023)

Fais la queue !

Get in line!

— Même la pluie (2011)

On se poursuivait la queue autour du mât.

We were chasing each other with our tails around the mast.

— The Man from Earth (2007)

Combien y a-t-il de poils sur la queue d'un chat ?

How many hairs are there on a cat’s tail?

Un chiot m'a suivi en remuant la queue.

A puppy followed me, wagging its tail.

Tu fais la queue.

You're waiting in line.

Y a la queue aux chiottes, j'arrive pas à pisser.

There’s a line for the bathroom, and I can’t pee.

— Irreversible (2002)

Les enfants ne font pas la queue, les enfants passent en priorité.

Children do not queue, children are given priority.

— Le repentir (1987)

Si tu lui fais du mal, je te coupe la queue pour nourrir les poules.

If you hurt him, I'll cut off your tail to feed the chickens.

— Bacurau (2019)

Au club de billard ils me mettraient la queue au cul s'ils savaient.

At the billiards club, they'd shove the cue up my ass if they knew.

— Une journée particulière (1977)

Il manque une partie de la queue à ce matou des rues.

This street cat is missing part of its tail.

J'ai mal à la queue !

My tail hurts!

Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.

When he saw me, the dog wagged his tail.

Bah moi, il faut que j'y aille aussi, à cause de la queue.

Well, I have to go too, because of the line.

— La Cité des hommes (2007)

Le garçon a attrapé le chat par la queue.

The boy grabbed the cat by the tail.