qui m'a

João Emanuel, qui m'a beaucoup aidée.

João Emanuel, who helped me a lot.

— Une seconde mère (2015)

J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.

I wrote to my uncle, who replied quickly.

C'est Tom qui m'a convaincu de le faire.

It was Tom who convinced me to do it.

Qui m'a tiré dessus ?

Who shot me?

— Anaconda (2025)

C'est Sophie qui m'a mis ça là.

Sophie was the one who put that there.

— Le Château ambulant (2004)

Tu sais, c'est Nick qui m'a appelée et m'a fait venir ici.

You know, it was Nick who called me and had me come here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Devine qui m'a écrit.

Guess who wrote to me.

Qui m'a lancé ce manche ?

Who threw this handle at me?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est ta mère qui m'a convaincu de te sauver.

It was your mother who convinced me to save you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Une jolie fille qui m'a déjà servi ?

A pretty girl who has already served me?

Ce n'est pas toi qui m'a amenée ici.

You’re not the one who brought me here.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Et qui m'a parlé de ça ?

And who told me about that?

— La petite Véra (1988)

"Toi, qui m'a quitté" "Où es tu, à présent ?"

You, who left me. Where are you now?

— Haider (2014)

Là, tu recevras l'enseignement de Yoda, le maître Jedi qui m'a formé.

There, you will receive instruction from Yoda, the Jedi Master who trained me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Qui m'a écrit ces lettres ?

Who wrote these letters to me?

— Salé, Sucré (1994)

Ce n'est pas ce que je voyais qui m'a arrêté.

It wasn't what I saw that stopped me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.

The journey that brought me here is barely believable.

C'est ça qui m'a trahi ?

Is that what betrayed me?

Le type avec l'étoile qui m'a arrêté ?

The guy with the star who stopped me?

C'est ça qui m'a marqué.

That’s what stuck with me.

— Pas un de moins (1999)

C'est la musique qui m'a attiré.

It was the music that attracted me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui m'a vu ?

Who saw me?

Cette musique qui m'a suivi toute ma vie.

This music has been with me my whole life.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est le hasard qui m'a mis sur sa route.

It was sheer chance that brought me into his path.

Vous êtes la gouvernante qui m'a remplacée, c'est ça ?

You're the governess who replaced me, right?

— Parasite (2019)

Qui m'a appelée ?

Who called me?

C'est ce fils de pute qui m'a cogné au commissariat.

That son of a bitch is the one who beat me up at the police station.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le mec qui m'a planté.

The guy who stabbed me.

— Bullet Train (2022)

Le salaud qui m'a chopé l'avait déjà.

The bastard who got me already had it.

— Carandiru (2003)

C'est ça qui m'a immédiatement plu chez vous.

That’s what I immediately liked about you.

— Syndromes and a century (2006)

Moi aussi, ce tantôt, c'est le diable qui m'a égaré.

Me too—earlier today, it was the devil who led me astray.

— Andreï Roublev (1966)

C'est ça qui m'a porté et qui nous porte tous.

That’s what carried me and carries us all.

— Interstellar (2014)

Les coordonnées de la tempête qui m'a amené.

The coordinates of the storm that brought me.

Je dois trouver qui m'a fait ça.

I have to find out who did this to me.

Ce n'est pas la faute du vigile qui m'a retardé, c'est la mienne.

It’s not the security guard’s fault that he held me up; it’s mine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qui m'a fait ça ?

Who did this to me?

Qui m'a amené ?

Who brought me?

— Andhadhun (2018)

C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.

It was Tom who taught me to sing country music.

Je sais que tu vas me le demander, mais j'ignore qui m'a jeté un sort.

I know you’re going to ask me, but I have no idea who put a spell on me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est mon frère aîné qui m'a appris à conduire.

It was my older brother who taught me how to drive.

Le dernier qui m'a dit cela est enterré là-dehors.

The last person who told me that is buried out there.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Mais c'est pas Bob Saint-Clare qui m'a séduite.

But Bob Saint-Clare wasn’t the one who seduced me.

— The Magnificent One (1973)

Qui m'a fichu ça ici ?

Who the hell put this here?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comme j'attendais dans la rue, il y a un type qui m'a remarqué.

While I was waiting in the street, a guy noticed me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai un ami médecin qui m'a conseillé d'essayer de lui procurer de l'héroïne.

I have a doctor friend who advised me to try to get him some heroin.

— Les Invasions barbares (2003)

La première chose qui m'a frappée chez cet homme, c'était sa voix, déterminée.

The first thing that struck me about this man was his determined voice.

— Rang de Basanti (2006)

Mon père était un vrai raté qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.

My father was a real loser who abandoned me when I was two.

— Marty Supreme (2025)

Non, c'est l'armée qui m'a engagé.

No, the army hired me.

Qui m'a trahi ?

Who betrayed me?

— Le Syndicat du crime (1986)

Un homme qui m'a maintes fois sauvé la vie.

A man who has saved my life many times.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je suis sûre que c'est pas lui qui m'a choisie.

I'm sure he wasn't the one who chose me.

— La Nuit américaine (1973)

C'est Tom qui m'a appris à traire une chèvre.

It was Tom who taught me how to milk a goat.

Je parie que tu sais qui m'a dit ça.

I bet you know who told me that.

C'est Sandra qui m'a élevée.

Sandra is the one who raised me.

— Une seconde mère (2015)

C'est le policier qui m'a eu.

It was the policeman who got me.

C'est mon patron qui m'a raccompagnée.

It was my boss who drove me home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qui m'a conduit ici ?

Who brought me here?

— Devdas (2002)