Yap.Town

ce n'était qu'

it was only

→ ce
phrase Uncommon #10,770
it was only Used before a word starting with a vowel or mute h, as in ce n'était qu'un... or ce n'était qu'une....
FR: Ce n'était qu'une erreur.
EN: It was only a mistake.

Ce n'était qu'un exemple.

It was only an example.

Ce n'était qu'une faible quantité des explosifs qu'il détient.

It was only a small amount of the explosives he has.

— Reconnu coupable (2026)

La dernière fois aussi, on nous a dit que ce n'était qu'une grippe.

Last time too, we were told it was just the flu.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ce n'était qu'une suggestion.

It was just a suggestion.

Mais ce n'était qu'un cadavre.

But it was only a corpse.

— Psychose (1960)

Ce n'était qu'un chat.

It was only a cat.

— Tigre & Dragon (2000)

Ce n'était qu'un rêve.

It was just a dream.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce n'était qu'une question hypothétique.

It was only a hypothetical question.

Ce n'était qu'un mauvais rêve.

It was just a bad dream.

Ce n'était qu'une mise en scène.

It was just a set-up.

Si vous voulez mon avis, ce n'était qu'une perte de temps.

If you want my opinion, it was nothing but a waste of time.

Elle n'avait plus figure humaine, ce n'était qu'une épave.

She no longer looked human; she was nothing but a wreck.

— La piel que habito (2011)

Ce n'était qu'un gamin.

He was just a kid.

Ce n'était qu'une façon de parler.

It was just a figure of speech.

Tom a dit que ce n'était qu'une coïncidence.

Tom said it was just a coincidence.

Ce n'était qu'une tentative de rapprochement.

It was just an attempt to reconcile.

— Funny Games (1997)

Mais ce n'était qu'un rêve ?

But it was just a dream?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ce n'était qu'un clou.

It was just a nail.

— Memories of Murder (2003)

Ce n'était qu'un test.

It was just a test.

Ce n'était qu'une question.

It was just a question.

Oh, ce n'était qu'un petit coffre qui était à peine rempli.

Oh, it was just a small chest that was barely filled.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce n'était qu'un poème.

It was only a poem.

— Le Facteur (1994)

Maître Yupa, je croyais que ce n'était qu'une vieille légende.

Master Yupa, I thought it was just an old legend.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ce n'était qu'une pièce du puzzle.

It was only one piece of the puzzle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce n'était qu'un jeu.

It was just a game.

Ce n'était qu'une fête de plus.

It was just another party.

Mais ce n'était qu'une façade.

But it was all just a facade.

— L'Accusé (2017)

Ce n'était qu'un début.

This was just the beginning.

Globalement, ce n'était qu'une goutte d'eau dans le réservoir.

Overall, it was just a drop in the bucket.

— Le Loup de Wall Street (2013)

En fait, ce n'était qu'une rumeur.

Actually, it was just a rumor.

Ce n'était qu'une enfant.

She was just a child.

Ce n'était qu'une rumeur.

It was only a rumor.

Ce n'était qu'un baiser.

It was just a kiss.

— Le Conformiste (1971)

Ce n'était qu'un rêve, mais c'était pénible.

It was only a dream, but it was distressing.

— Memories of Murder (2003)

J'espère que ce n'était qu'un accident.

I hope it was just an accident.

Ce n'était qu'un mariage de raison.

It was merely a marriage of convenience.

Ce n'était qu'une idée.

It was just an idea.

Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

My boyfriend said it was only a temporary separation.

Mais ce n'était qu'une théorie.

But that was just a theory.