Yap.Town

en avait

had

→ en
phrase Uncommon #11,851
had This is the imperfect form of avoir used with en. Its exact meaning depends on the expression: en avoir après quelqu’un means “to have it in for someone,” en avoir assez or marre means “to be fed up,” and en avoir tout l’air means “to look exactly like it.”
FR: Elle en avait assez de travailler tard.
EN: She was fed up with working late.

S'il en avait le souffle, il irait à l'évier.

If he had the breath for it, he would go to the sink.

— Carandiru (2003)

Il n'y en avait pas assez.

There wasn't enough.

Comme il en avait deux, il avait mal plus souvent que les autres.

Since he had two of them, he was in pain more often than the others.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

De quelqu'un qui n'en avait plus besoin.

From someone who no longer needed it.

Elle en avait après nous.

She was after us.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Une grande moustache, comme en avait Wilhelm ?

A big mustache, like the one Wilhelm had?

— Il est de retour (2015)

Marie a dit qu'elle en avait assez de perdre.

Marie said she was tired of losing.

Il en avait un peu.

He had a little bit of it.

Elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.

She wanted something easy, but there weren’t any left.

Quand j'étais petite, ma copine en avait un.

When I was little, my friend had one.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, il n'y en avait pas.

No, there weren't any.

Ta mère en avait assez de nous.

Your mother had had enough of us.

— Douleur et gloire (2019)

Il en avait assez de son travail.

He was fed up with his job.

Il n'y en avait pas ?

There wasn't any?

— Oppenheimer (2023)

Tom en avait marre d'attendre Marie.

Tom was tired of waiting for Marie.

Peter n'avait pas un enfant il en avait deux.

Peter didn't have one child; he had two.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu sais bien qu'il n'y en avait pas deux.

You know perfectly well there weren’t two.

— Manon des sources (1986)

Il en avait un.

He had one.

Y en avait plusieurs !

There were several of them!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il en avait marre de couler dans mes veines.

He was tired of flowing through my veins.

— Rang de Basanti (2006)

Ça en avait tout l'air.

It looked like it.

Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.

Tom said he was fed up with eating Chinese food.

Tom en avait trois.

Tom had three.

Elle aurait pu devenir avocate, elle en avait le talent.

She could have become a lawyer; she had the talent for it.

Elle en avait peut-être marre de vous !

Maybe she was fed up with you!

— Insaisissables 2 (2016)

Il en avait vraiment besoin.

He really needed it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y en avait un aux Ombrées.

There was one in Les Ombrées.

— Jean de Florette (1986)

Ici, des hippies, il n'y en avait pas beaucoup.

There weren't many hippies here.

— Volver (2006)

La fille en avait plein.

The girl had plenty of them.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais il en avait quand tu l'as épousé ?

But he had some when you married him?

— Assurance sur la mort (1944)

Bill ne savait pas ce que ça voulait dire, mais il en avait l'idée.

Bill didn't know what it meant, but he had an idea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il en avait marre de la vie en ville.

He was tired of city life.

Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.

She wanted a piece of cake, but there was none left.

On en avait le concept pratique.

We had the practical concept for it.

— The Man from Earth (2007)