téléporter

Mais il vaut mieux vous téléporter un à la fois.

But it’s better to teleport you one at a time.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Capitaine, nous pouvons vous téléporter à présent.

Captain, we can beam you up now.

— Star Trek: The Cage (1965)

Nous pouvons vous y téléporter totalement inaperçus.

We can teleport you there completely unnoticed.

— Star Trek: The Cage (1965)

En attente du feu vert pour la téléporter, capitaine.

Standing by for the go-ahead to beam her up, Captain.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Sans transporteur, on ne peut pas se téléporter ni aider Vulcain.

Without a transporter, we can't teleport or help Vulcan.

— Star Trek (2009)

On ne peut pas téléporter l'un sans l'autre.

We can't teleport one without the other.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je veux te téléporter tout de suite.

I want to teleport you right now.

— La Mouche (1986)

Non, on contacte l'empereur à distance et on se fera téléporter.

No, we’ll contact the emperor remotely and be teleported there.

— Bugonia (2025)

Pouvez-vous les téléporter ?

Can you teleport them?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Comment ça, "téléporter" ?

What do you mean, “teleport”?

— Bugonia (2025)