Yap.Town

ma copine

my girlfriend

→ mon
phrase Common #6,505
my girlfriend Can also mean “my female friend” in some contexts, but in everyday speech it often means girlfriend.
FR: Je vais au cinéma avec ma copine ce soir.
EN: I'm going to the movies with my girlfriend tonight.

Ma copine Cécile, de l'ANPE.

My friend Cécile from the ANPE.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'essayes de niquer ma copine ?

Are you trying to fuck my girlfriend?

— La Bande à Baader (2008)

Ma copine me manque.

I miss my girlfriend.

C'est ma copine, je lui fais confiance.

She's my girlfriend, I trust her.

Ma copine !

My girlfriend!

— Picnic (1955)

Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.

I can't find my girlfriend's clitoris.

Tu n'es pas ma copine.

You're not my girlfriend.

Je vais aller au Japon en août avec ma copine.

I’m going to Japan with my girlfriend in August.

Quand j'étais petite, ma copine en avait un.

When I was little, my friend had one.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ma copine m'attend.

My girlfriend is waiting for me.

— La piel que habito (2011)

Ma copine sait bien danser.

My girlfriend can dance well.

J'attends ma copine.

I'm waiting for my girlfriend.

J'irai au Japon avec ma copine en août.

I’ll go to Japan with my girlfriend in August.

Tu as le même âge que ma copine.

You're the same age as my girlfriend.

Il a ma copine.

He has my girlfriend.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ma copine doit l'apporter, elle vient d'un instant à l'autre.

My girlfriend has to bring it; she’ll be here any minute now.

— Le Bras de diamant (1969)

Et c'est pas ma copine.

And she's not my girlfriend.

— Love Actually (2003)

Ma copine peut venir aussi ?

Can my girlfriend come too?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais t'as sauté ma copine.

But you fucked my girlfriend.

— Y tu mamá también (2001)

Je suis homosexuel, et ma copine ne le sait pas.

I'm gay, and my girlfriend doesn't know.

Je permets à ma copine de copier mes devoirs.

I allow my girlfriend to copy my homework.

J'ai subi beaucoup de pression de la part de mes parents, de ma copine.

I was under a lot of pressure from my parents and my girlfriend.

— Salé, Sucré (1994)

Oui, ma copine.

Yes, my girlfriend.

— Dossier 137 (2025)

Ma copine a adoré votre autographe.

My girlfriend loved your autograph.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ma copine n'aime pas les films d'horreur.

My girlfriend doesn't like horror movies.

C'est ma copine.

She's my girlfriend.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Non, ça chauffe plus avec ma copine quand elle a ses règles.

No, things get hotter with my girlfriend when she has her period.

— En terrain miné (2014)

Ma copine me coupe souvent les cheveux.

My girlfriend often cuts my hair.

Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.

My girlfriend works at a language school and loves it.

Je ne veux pas le dire à ma copine.

I don't want to tell my girlfriend.

J'ai appris à conduire à ma copine.

I taught my girlfriend how to drive.

Coucher avec ma copine, c'était pas drôle !

Having sex with my girlfriend wasn’t fun!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ma copine doit être trempée.

My girlfriend must be soaked.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ma copine pleurait.

My girlfriend was crying.

Je laisse ma copine copier mes devoirs.

I let my girlfriend copy my homework.

Tiens-toi à l'écart de ma copine !

Stay away from my girlfriend!

Ma copine a oublié sa fille.

My girlfriend forgot her daughter.

— Demain tout commence (2016)

Ma copine n'aime pas les fleurs.

My girlfriend doesn't like flowers.

Oh, elle, c'est ma copine Caroline.

Oh, she's my friend Caroline.

Mes parents ne voient pas ma copine d'un bon œil.

My parents don't approve of my girlfriend.

C'est pas ma copine.

She's not my girlfriend.

— The Big Sick (2017)

Pour ma copine.

For my girlfriend.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je veux parler à ma copine en privé.

I want to talk to my girlfriend in private.

Ma copine me manque vraiment.

I really miss my girlfriend.

T'as niqué ma copine !

You fucked my girlfriend!

— Y tu mamá también (2001)

Ma copine.

My girlfriend.

— La Vie des autres (2006)

Parce que ma copine est là-bas.

Because my girlfriend is there.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'ai rompu avec ma copine.

I broke up with my girlfriend.

Tenez-vous à l'écart de ma copine !

Stay away from my girlfriend!

Et tous les bijoux de ma copine.

And all my girlfriend's jewelry.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma copine m'a dit qu'il y avait une fille morte dedans.

My girlfriend told me there was a dead girl in it.

— Memories of Murder (2003)

Pour que tu deviennes ma copine pour l'été.

So that you can become my girlfriend for the summer.

C'est Skura, ma copine.

This is Skura, my girlfriend.

Ma copine pleure.

My girlfriend is crying.

C'était à ma copine.

It belonged to my girlfriend.

— Chungking Express (1994)

Sonali était ma copine.

Sonali was my girlfriend.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Appelle-moi chez ma copine Judy Demming.

Call me at my girlfriend Judy Demming’s place.

— Blow Out (1981)

Ma copine a passé la nuit hier chez moi.

My girlfriend spent the night at my place yesterday.

Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.

My girlfriend doesn't want to watch black-and-white movies.