Yap.Town

loin d'être

far from being

→ loin
phrase Uncommon #11,031
far from being Used to emphasize that someone or something is not at all what follows.
FR: Ce film est loin d'être ennuyeux.
EN: This film is far from boring.

Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.

Far from being a failure, our negotiations were a great success.

Toi, t'es loin d'être un tas d'merde.

You’re far from being a piece of shit.

— Mommy (2014)

Tom était loin d'être surpris.

Tom was far from surprised.

C'est loin d'être fini.

It's far from over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

En vérité, il était loin d'être aimable.

In truth, he was far from friendly.

— Burning (2018)

Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.

Although the names are similar, they are far from identical.

C'est loin d'être aléatoire.

It's far from random.

— Interstellar (2014)

Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.

I’m far from satisfied with your behavior.

C'est loin d'être fini !

It's far from over!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce programme est encore loin d'être parfait.

This program is still far from perfect.

L'association est encore loin d'être bien organisée.

The association is still a long way from being well organized.

C'est loin d'être parfait.

It's far from perfect.

En plus jeune, plus grand, plus bleu, mais loin d'être aussi beau.

Younger, taller, bluer—but nowhere near as beautiful.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le résultat était loin d'être satisfaisant.

The result was far from satisfactory.

Son appétit est encore loin d'être rassasié.

His appetite is far from satisfied yet.

C'est loin d'être le cas.

This is far from the case.

C'est loin d'être un gentleman.

He's far from being a gentleman.

C'est loin d'être suffisant.

This is far from enough.

Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.

His answer was far from satisfactory.

Et il était loin d'être aussi chou.

And he was far from being as cute.

— Interstellar (2014)

C'est loin d'être relaxant.

It's anything but relaxing.

— La La Land (2016)

Je suis loin d'être parfaite.

I'm far from perfect.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est loin d'être aussi simple.

It's not nearly that simple.

C'est loin d'être terminé.

It's far from over.