leads, manages, directs
Se dirige à gauche.
He’s heading left.
— Le Bateau (1981)
C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
It's thanks to his father that he runs this hotel.
Dans ce cas, vous savez qu'il dirige la police ici.
In that case, you know he runs the police here.
— Rebecca (1940)
Elle dirige le programme Avatar.
She runs the Avatar program.
Où se dirige-t-il ?
Where is he going?
On se dirige vers l'ouest.
We're heading west.
Il se dirige vers le hall.
He heads towards the hall.
— Running Man (2025)
Si on se dirige vers l'Ouest, ça ira.
If we head west, we'll be fine.
L'argent dirige le monde.
Money rules the world.
— Le Frère 2 (2000)
Chez nous, c'est Liisa qui dirige le foyer.
In our household, Liisa is the one who runs things.
Ce train se dirige vers New-York.
This train is heading towards New York.
Elle se dirige vers la forge !
She's heading towards the forge!
— Princesse Mononoké (1997)
Bien reçu, Unité Bleue, on se dirige vers vous.
Message received, Blue Unit, we are heading towards you.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
Please direct the tourist to the information desk.
En voilà un gros qui se dirige par ici.
There's a big one heading this way.
Il se dirige droit sur nous.
He's heading straight for us.
C'est moi qui dirige.
I'm in charge.
Faut que je demande à Mamen, la psy qui dirige les stages.
I need to ask Mamen, the psychologist who runs the workshops.
— Tout sur ma mère (1999)
Jaq, on se dirige vers vous.
Jaq, we're heading towards you.
— Reconnu coupable (2026)
Qui dirige cette alliance ?
Who leads this alliance?
— Les 3 Royaumes (2008)
J'ignore qui dirige l'affaire.
I don't know who's in charge of the operation.
En fait, on se dirige vers chez toi avec Ben.
Actually, Ben and I are heading to your place.
— Burning (2018)
Dirige-toi vers l'est.
Head east.
Il dirige le pays d'une main de fer.
He rules the country with an iron fist.
Il sort du tunnel et se dirige vers toi.
He comes out of the tunnel and walks towards you.
Elle dirige un studio de danse.
She runs a dance studio.
Toki, il se dirige vers nous.
Toki, he's heading towards us.
La flotte de Cao Cao se dirige vers la Falaise Rouge.
Cao Cao's fleet is heading towards the Red Cliff.
Il se dirige vers le nord.
He is heading north.
Il dirige bien la boîte.
He runs the company well.
— Dernier train pour Busan (2016)
Cai Mao dirige une marine puissante.
Cai Mao commands a powerful navy.
Alors, où est-ce qu'on se dirige ce soir ?
So, where are we headed tonight?
L’Ombre se dirige vers les appartements Changning.
The Shadow heads towards the Changning apartments.
— The Shadow's Edge (2025)
Yee dirige la police secrète de Wang Jingwei.
Yee leads Wang Jingwei's secret police.
— Lust, Caution (2007)
Le GPS de son badge indique qu’il se dirige vers la station Cotai East LRT.
The GPS on his badge indicates that he is heading towards the Cotai East LRT station.
On se dirige vers Greenwich Market.
We're heading towards Greenwich Market.
— Insaisissables 2 (2016)
Il se dirige vers cette lune.
He is heading toward that moon.
— La Guerre des étoiles (1977)
Qui dirige ?
Who is in charge?
Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
As soon as a man is born, his path is already leading toward death.
Un missile se dirige sur la ville.
A missile is heading towards the city.
— Avengers (2012)
Alors, on se dirige vers la ville natale de Suzume ?
So, are we heading to Suzume's hometown?
— Suzume (2022)
Son père dirige un grand quotidien de San Francisco.
His father runs a major daily newspaper in San Francisco.
Dirige-toi vers l'ouest.
Head west.
Beethoven se dirige vers le piano, s'y assoit et commence à jouer.
Beethoven walks over to the piano, sits down at it, and begins to play.
Il dirige nos affaires.
He runs our business.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ana dirige l'un des plus grands réseaux du pays.
Ana runs one of the country's largest networks.
— Anaconda (2025)
Dirige le bouclier pendant que je calcule le saut en vitesse-lumière.
Steer the shield while I calculate the lightspeed jump.
Il se dirige vers toi.
He's walking towards you.
Je me dirige vers l'espace aérien de la Zone Rouge de Hollywood.
I’m heading toward the airspace over Hollywood’s Red Zone.
Il dirige bien les chevaux.
He leads horses well.
Ils doivent obéir à la Constitution, elle dirige le pays.
They must obey the Constitution; it governs the country.
— Article 15 (2019)
Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
As soon as work is done, he heads straight to the pub.
Mon fils Munna dirige un hôpital ici.
My son Munna runs a hospital here.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Où se dirige ce train ?
Where is this train going?
On se dirige vers La Source.
We're heading toward La Source.
— F1® Le Film (2025)
Il se dirige vers la porte !
He's heading towards the door!
Son identité est inconnue, mais il se dirige vers les tribunaux.
His identity is unknown, but he is headed for court.
— L'Accusé (2017)
Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
The dictator rules the country with an iron fist.
La police de Los Angeles ne dirige plus les opérations.
The Los Angeles police are no longer leading the operations.
— Piège de cristal (1988)
Ellis dirige le service international.
Ellis heads the international department.
Découvre qui la dirige vraiment.
Discover who's really in charge.
Un capitaine dirige son navire et son équipage.
A captain leads his ship and his crew.
Dirige-toi vers cet immeuble.
Head toward that building.
— Ghost in the Shell (1995)
OK. je me dirige vers le compartiment du réacteur.
Okay. I'm heading to the reactor compartment.
Il est à moi, c'est moi qui dirige maintenant.
He’s mine; I’m the one in charge now.
— Troupe d'Élite (2007)
Je me dirige vers les coulisses.
I'm heading backstage.
Il dirige la garnison coréenne et partira bientôt pour le Japon.
He commands the Korean garrison and will soon leave for Japan.
— Assassination (2015)
Parce qu'il dirige une usine, pas un collège.
Because he runs a factory, not a middle school.
— 3 Idiots (2009)