toi aussi

Bonne chance à toi aussi !

Good luck to you too!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Toi aussi, mon grand.

You too, my dear.

— Fight Club (1999)

Essaie, toi aussi.

Give it a try, too.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'en ai marre de lui, et j'en ai marre de toi aussi.

I'm sick of him, and I'm sick of you too.

— Plus fort que moi (2025)

Alors toi aussi, cherche de toutes tes forces !

So you too, search with all your might!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Toi aussi tu t'y es laissé prendre.

You fell for it too.

— Le Frère (1997)

Seulement, ne les laisse pas t'avoir toi aussi.

Just don't let them get you too.

— Bugonia (2025)

À toi aussi elle te plaît ?

You like her too?

— Les Lundis au soleil (2002)

Pas de "toi aussi", rien ?

No “you too” or anything?

— The Little Sister (2025)

Mais toi aussi.

But you too.

— Laurence Anyways (2012)

Toi aussi, mon pote !

You too, buddy!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu dis que je suis parfait, toi aussi.

You say I'm perfect, and so do you.

— Pour l'éternité (2025)

Toi aussi tu dansais comme ça Flo.

You used to dance like that too, Flo.

— Picnic (1955)

Toi aussi, t'as ça en toi.

You’ve got that in you too.

— Une bataille après l'autre (2025)

Toi aussi, tu fais la cuisine ?

Do you cook too?

— Yi Yi (2000)

Mais toi aussi !

You too!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Toi aussi avec ton chien de merde !

You too, with your shitty dog!

— Amours chiennes (2000)

Aslam, toi aussi tu m'as sauvé.

Aslam, you saved me too.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai cru que tu étais parti toi aussi.

I thought you left too.

— Akira (1988)

Tu dois venir chez mon maître, et toi aussi, patronne !

You must come to my master's house, and you too, boss!

— Henry V (1989)

Tu veux essayer, toi aussi ?

Do you want to try it too?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu vas pas t'y mettre toi aussi ?

Oh, are you going to start in on me too?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Toi aussi, silence !

You too, silence!

— Roma (2018)

Tu as pas mal changé, toi aussi.

You've changed quite a bit too.

Fais gaffe, toi aussi.

Be careful, you too.

— Bullet Train (2022)

Toi aussi, il t'arrivera un miracle.

A miracle will happen to you too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Oui mais toi aussi, faut que je sois derrière toi.

Yes, but for you too—I need to be behind you.

— La Cité des hommes (2007)

Toi aussi, d'ailleurs.

You too, by the way.

Toi aussi tu parlais dans son dos.

You were talking behind his back too.

— Silent Voice (2016)

Toi aussi, tu l'as rencontrée, non ?

You met her too, didn’t you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Joyeux Noël à toi aussi.

Merry Christmas to you too.

Allez, au lit toi aussi !

Come on, you go to bed too!

— Huit et demi (1963)

Tu as fini, toi aussi ?

Have you finished too?

— La Main de Dieu (2021)

Tu as tué Mei, toi aussi tu dois mourir !

You killed Mei, you must die too!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Allez toi aussi hurle !

Go ahead and scream too!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Toi aussi, putain !

You too, damn it!

— Mommy (2014)

Toi aussi, Akaza.

You too, Akaza.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Toi aussi.

You too.

— Wicked (2024)

Toi aussi, tu es mignon, tu sais ?

You’re cute too, you know?

— Amarcord (1973)

Toi aussi, Marge.

You too, Marge.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu as des frères, toi aussi ?

Do you have siblings too?

— Ne Zha 2 (2025)

Toi aussi, tu étais jeune.

You were young too.

— Dans ses yeux (2009)

Toi aussi, tu me plais, ma poulette.

I like you too, my chick.

Toi aussi, tu as changé.

You've changed too.

— Manon des sources (1986)

Tu les as survolé, toi aussi.

You skimmed over them too.

— Avatar (2009)

Toi aussi, tu auras un beau garçon.

You too will have a beautiful boy.

— Mother (2009)

Mais non, t'es toujours bien, toi aussi.

Oh no, you still look good too.

— Une Affaire de famille (2018)

À force, tu deviendras folle toi aussi.

Before long, you'll go crazy too.

— Head-On (2004)

Um, toi aussi.

Um, you too.

— Assassination (2015)

Toi aussi, tu m'excites.

You turn me on too.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et toi aussi ?

And you?

— Men in Black (1997)

Toi aussi tu me manqueras.

I’ll miss you too.

Tu devrais t'en aller, toi aussi.

You should leave too.

— La Cité des hommes (2007)

Toi aussi ?

You too ?

— La Haine (1995)

Toi aussi, tu en as.

You have some too.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Toi aussi tu as un problème avec la ligne Petrova.

You also have a problem with the Petrova line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Toi aussi, tu vieillis !

You’re getting older too!

— Huit et demi (1963)

Toi aussi !

You too !

— Do the Right Thing (1989)

Quoi, toi aussi ?

What, you too?

Toi aussi tu es responsable.

You are responsible too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Bonjour à toi aussi.

Hello to you too.

Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.

If you keep your promise, you too will be free.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'essaie de te sauver, toi aussi !

I'm trying to save you too!

— Serie Noire (1979)

Okello, est-ce vrai que toi aussi tu recevais une paye d'Ursua ?

Okello, is it true that you too were receiving a paycheck from Ursua?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Toi aussi, tu veux t'en aller ?

Do you want to leave too?

— Le Château ambulant (2004)

Toi aussi, tu t'es réveillé avec des oreilles bizarres, ce matin ?

Did you wake up with weird ears this morning too?

— Pinocchio (2019)

Contrairement à moi, toi aussi tu l'as harcelée.

Unlike me, you harassed her too.

— Silent Voice (2016)

Toi aussi, tu veux déjà t'en aller ?

Do you want to leave already, too?

— Le Guépard (1963)

Tu dessines toi aussi.

You draw too.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je mourrai bien un jour, et toi aussi.

I will die one day, and so will you.

— Departures (2008)

Tu regardes, toi aussi ?

Are you watching too?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Toi aussi, tu as bonne mine.

You look well too.

— 2 sœurs (2003)

Toi aussi, tu y passeras.

You'll go through it too.

— Elena (2011)

Toi aussi, tu m'as manqué.

I missed you too.

Toi aussi, Jables !

You too, Jables!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais toi aussi tu es entrée dans mon monde sans permission.

But you too entered my world without permission.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Toi aussi, tu dois rentrer.

You too must go home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On dit que tu as failli en perdre un toi aussi, hein ?

They say you almost lost one too, huh?

— The Machinist (2004)

Toi aussi, tu veux quoi ?

What do you want too?

— The Little Sister (2025)

Toi aussi tu es sensible à la chaleur ?

Are you also sensitive to heat?

— Y tu mamá también (2001)

Toi aussi mon chéri.

You too, my darling.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est pour toi aussi, putain.

This is for you too, damn it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Alors toi aussi, garde espoir.

So you too, keep hope alive.

— Lady Vengeance (2005)

Tu l'apprends toi aussi ?

Are you learning it too?

— Tout sur ma mère (1999)

Est-ce que toi aussi, tu en es fier ?

Are you proud of it too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Toi aussi, tu travailles dur pour la patrie.

You too are working hard for the country.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Toi aussi quoi ?

What about you?

— Y tu mamá también (2001)

Oh, Mama, pas toi aussi !

Oh, Mama, not you too!

— Chicago (2002)

Tu vis dans les grottes, toi aussi.

You live in caves, too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Toi aussi t'es amoureux ?

Are you in love too?

— Porco Rosso (1992)

Alors on peut te tourmenter, toi aussi !

So you can be tormented too!

— Suzhou River (2000)

Toi aussi, tu veux le dépouiller ?

Do you want to fleece him too?

— Rashōmon (1950)

Toi aussi, tu nous as bien aidés, Yuri.

You really helped us too, Yuri.

— Une Affaire de famille (2018)

Si, toi aussi.

Yes, you too.

— The Little Sister (2025)

Gao Bo, toi aussi.

Gao Bo, you too.

— Lost in Thailand (2012)

Et toi aussi, tu as besoin d’un autodoc.

You need a self-diagnosis tool too.

Elle est très importante dans cette maison, donc toi aussi.

She is very important in this house, so you are too.

— Une seconde mère (2015)

Si je sais le faire, toi aussi.

If I can do it, so can you.

Toi aussi, tu es mort.

You too are dead.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ouais, à toi aussi.

Yeah, you too.

— Marty Supreme (2025)

Toi aussi, quoi ?

You too, what?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Toi aussi, tu es mariée.

You're married too.

— Andhadhun (2018)

Toi aussi, Kei.

You too, Kei.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est la tradition, toi aussi tu vas y passer je te signale.

It’s tradition—you’re going to go through it too, just so you know.

— Grave (2017)

Est-ce que tu t'es senti comme ça, toi aussi ?

Did you feel that way too?

— Bugonia (2025)

Je le sais et toi aussi, tu le sais.

I know it and you know it too.

Et toi aussi, Saint-Luc.

You too, Saint Luke.

— Army of Shadows (1969)

J'arrive pas à croire que t'aimes l'argent toi aussi.

I can't believe you like money too.

— Idiocracy (2006)

Toi aussi, tu es sous traitement ?

Are you also undergoing treatment?

— La piel que habito (2011)

Toi aussi, Tamaki !

You too, Tamaki!

— Suzume (2022)

Toi aussi, tu es devenu faible, lent et insipide.

You too have become weak, slow, and bland.

— Mademoiselle (2016)

Je t'aime toi aussi !

I love you too!

— Rang de Basanti (2006)

Assieds-toi, toi aussi.

You sit down too.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Est-ce que toi aussi tu es fille unique ?

Are you also an only child?

T'es un méchant toi aussi.

You're a bad guy too.

— King of Comedy (1999)

Je veux que toi aussi, tu en aies envie.

I want you to want it too.

Toi aussi, tu es obsédée par ton apparence, pas vrai ?

You're obsessed with your appearance too, aren't you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Toi aussi, tu es beau !

You're handsome too!

— Aucun autre choix (2025)

Bonsoir à toi aussi, Jerry, dis-je.

Good evening to you too, Jerry, I say.

Et Kaushalya, toi aussi tu avais chanté le jour de la naissance de ma fille.

And Kaushalya, you too sang on the day my daughter was born.

— Devdas (2002)

Tu fais le pédé, toi aussi !

You're acting like a faggot too!

— Irreversible (2002)

D'accord, oui, toi aussi, tu m'as manqué.

Okay, yeah, I missed you too.

— Le Chant de la mer (2014)

Je suis un être humain et toi aussi.

I am a human being, and so are you.

— The Big Sick (2017)

Tu laisseras tomber, toi aussi, si tu es malin.

You'll let it go too, if you're smart.

Toi aussi, non ?

You too, right?

Je vais te filer une brique à toi aussi.

I'll give you a brick too.

— Ménage (1986)

Toi aussi, tu dois manger.

You have to eat too.

— La Chute (2004)

Toi aussi, enfant.

You too, child.

Toi aussi, tu piques des trucs.

You swipe stuff too.

— Une Affaire de famille (2018)

Tout ce que j'ai dit s'applique à toi aussi.

Everything I said applies to you too.

Toi aussi, tu me manques.

I miss you too.

— Amours chiennes (2000)

Toi aussi, Minoru.

You too, Minoru.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu veux te suicider, toi aussi ?

Do you want to commit suicide too?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cette règle s'applique à toi aussi.

This rule applies to you too.

J'espère que toi aussi.

I hope you do too.

Peut-être bien que toi aussi ?

Maybe you too?

— Solaris (1972)

Tu vas probablement mourir toi aussi.

You're probably going to die too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et je sais que toi aussi.

And I know you do too.

La pute, toi aussi.

You're a whore, too.

— Victoria (2015)

Hideko est belle et toi aussi.

Hideko is beautiful, and so are you.

— Mademoiselle (2016)

Toi aussi, Aki, tu pourrais participer un peu.

You could pitch in a little too, Aki.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu étais marin, toi aussi ?

Were you a sailor too?

— The Count of Monte Cristo (2024)

T’es un petit con, toi aussi.

You're a little jerk, too.

— The Shadow's Edge (2025)

Toi aussi, tu es gravement blessé, tu te souviens ?

You're seriously injured too—do you remember?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu voulais me piéger, toi aussi.

You were trying to trick me too.

— Mademoiselle (2016)

Les enfants sont fatigués et toi aussi.

The children are tired, and so are you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Alors arrête toi aussi de faire semblant.

Then stop pretending too.

— Soul Mate (2016)

Que toi aussi, tu sois amoureuse de moi.

That you, too, be in love with me.

— Cinema Paradiso (1988)

Bonne chance à toi aussi.

Good luck to you too.

Aurelio, ne t'y mets pas, toi aussi.

Aurelio, don't you start too.

— Amarcord (1973)

Et de toi aussi.

And yours too.

— Benni (2019)

Et toi aussi tu me détestes, pas vrai ?

You hate me too, don't you?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Toi aussi, Brutus ?

You too, Brutus?

Toi aussi, Shige.

You too, Shige.

— Voyage à Tokyo (1953)

Toi aussi, Vito.

You too, Vito.

— Do the Right Thing (1989)

À toi aussi !

You too!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Toi aussi, tu viens du futur, c'est ça ?

You're from the future too, right?

— Terminator (1984)

Et toi aussi.

And you too.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu es en danger, toi aussi.

You’re in danger too.

Toi aussi, pour complicité.

You too, as an accomplice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Toi aussi, Paulo ?

You too, Paulo?

— Troupe d'Élite (2007)

Toi aussi, tu feras une bonne année, et je prends tous les risques.

You too will have a good year, and I'll take all the risks.

— Crime 101 (2026)

Et toi aussi, pour complicité.

And you too, for complicity.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi.

Don’t tell me you don’t need it too.

— La Vie des autres (2006)

Et toi aussi, tu fais seulement semblant.

And you're just pretending too.

— Les Ailes du désir (1987)

Merci, toi aussi.

Thank you, you too.

Toi aussi, chérie.

You too, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Je te souhaite d'être heureux, toi aussi, un jour.

I hope you’ll be happy too, someday.

— Your Name. (2016)

Je n'ai jamais rêvé de toi aussi clairement.

I've never dreamed about you so vividly.

— Pour l'éternité (2025)

Toi aussi, tu l'as entendu l'autre jour.

You heard it the other day too.

— Memories of Murder (2003)

T'y arrives pas, toi aussi ?

You can't do it either?

— Irreversible (2002)

Le nouveau, toi aussi.

You're new too.

— Fight Club (1999)

À toi aussi.

To you too.

— Le Cercle des neiges (2023)

Oui, toi aussi tu passes un sale moment.

Yes, you're having a rough time too.

— Une journée particulière (1977)

Toi aussi, Abby.

You too, Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Toi aussi, tu devrais.

You should too.

— Parle avec elle (2002)

Et toi aussi, t'es prétentieuse !

And you're pretentious too!

— Laurence Anyways (2012)

Ouais, toi aussi.

Yeah, you too.

Toi aussi, tu reçois de l'argent.

You get money too.

— Une Affaire de famille (2018)

Je sais que tu es très occupée, toi aussi.

I know you're very busy too.

Toi aussi, un jour tu auras une maison comme celle-ci.

You too will one day have a house like this.

— La dolce vita (1960)

Tu sens le piège toi aussi ?

Do you sense the trap too?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es gay, toi aussi ?

Are you gay too?

— Pour l'éternité (2025)

Peut-être que toi aussi.

Maybe you too.

Toi aussi, mais je t'aime quand même.

You too, but I love you anyway.

— The Rip (2026)

Toi aussi, t'es un chic type.

You're a great guy too.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Dis donc, toi aussi tu donnes plein de banquets pour te renflouer.

Say, you throw loads of banquets too to replenish your coffers.

— 2046 (2004)

Et tu vas rencontrer beaucoup de gens qui tiendront à toi aussi.

And you're going to meet a lot of people who will care about you too.

— Suzume (2022)

Tes parents doivent être à ta recherche, toi aussi tu les cherches.

Your parents must be looking for you, and you are looking for them too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu en auras à raconter un jour, toi aussi.

You'll have some to tell one day, too.