toi aussi

Toi aussi, tu vieillis !

You’re getting older too!

— Huit et demi (1963)

Toi aussi, elle te plaît ?

Do you like her too?

— Parle avec elle (2002)

Et toi aussi.

And you too.

— Benni (2019)

Il a peur, et toi aussi.

He's scared, and so are you.

— Jojo Rabbit (2019)

Je le sais et toi aussi.

I know it, and so do you.

— American Gangster (2007)

Toi aussi, silence !

You too, silence!

— Roma (2018)

T’es un petit con, toi aussi.

You're a little jerk, too.

— The Shadow's Edge (2025)

Que toi aussi, tu sois amoureuse de moi.

That you, too, be in love with me.

— Cinema Paradiso (1988)

Toi aussi, tu dois rentrer.

You too must go home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Toi aussi quoi ?

What about you?

— Y tu mamá también (2001)

Mais toi aussi tu es entrée dans mon monde sans permission.

But you too entered my world without permission.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Marie-toi vite toi aussi.

Get married quickly too.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je mourrai bien un jour, et toi aussi.

I will die one day, and so will you.

— Departures (2008)

Aslam, toi aussi tu m'as sauvé.

Aslam, you saved me too.

— Rang de Basanti (2006)

Tu dis que je suis parfait, toi aussi.

You say I'm perfect, and so do you.

— Pour l'éternité (2025)

Toi aussi, tu l'as entendu l'autre jour.

You heard it the other day too.

— Memories of Murder (2003)

Toi aussi, Abby.

You too, Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Toi aussi, tu travailles dur pour la patrie.

You too are working hard for the country.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Toi aussi, Vito.

You too, Vito.

— Do the Right Thing (1989)

Et toi aussi, pour complicité.

And you too, for complicity.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Bonne chance à toi aussi !

Good luck to you too!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis riche, et tu le seras bientôt, toi aussi.

I am rich, and you will be too soon.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Toi aussi ?

You too ?

— La Haine (1995)

Toi aussi, pour complicité.

You too, as an accomplice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Toi aussi, tu auras un beau garçon.

You too will have a beautiful boy.

— Mother (2009)

Toi aussi avec ton chien de merde !

You too, with your shitty dog!

— Amours chiennes (2000)

Tu vas probablement mourir toi aussi.

You're probably going to die too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Toi aussi, tu es mort.

You too are dead.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Toi aussi tu parlais dans son dos.

You were talking behind his back too.

— Silent Voice (2016)

Tu laisseras tomber, toi aussi, si tu es malin.

You'll let it go too, if you're smart.

Hideko est belle et toi aussi.

Hideko is beautiful, and so are you.

— Mademoiselle (2016)

Alors toi aussi, cherche de toutes tes forces !

So you too, search with all your might!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Toi aussi, tu pleures.

You're crying too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Okello, est-ce vrai que toi aussi tu recevais une paye d'Ursua ?

Okello, is it true that you too were receiving a paycheck from Ursua?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Toi aussi, Paulo ?

You too, Paulo?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as pas mal changé, toi aussi.

You've changed quite a bit too.

Fais gaffe, toi aussi.

Be careful, you too.

— Bullet Train (2022)

Toi aussi, va te faire foutre, Cromwell.

You too, go fuck yourself, Cromwell.

— En terrain miné (2014)

Ne me mens pas, toi aussi.

Don't lie to me, you too.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu es en danger, toi aussi.

You’re in danger too.

Toi aussi, mon grand.

You too, my dear.

— Fight Club (1999)

Tout ce que j'ai dit s'applique à toi aussi.

Everything I said applies to you too.

Dégage, toi aussi !

Get out of here too!

— Central do Brasil (1998)

Toi aussi, tu as bien meilleure mine.

You look much better too.

— Die My Love (2025)

Tu as tué Mei, toi aussi tu dois mourir !

You killed Mei, you must die too!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mais non, t'es toujours bien, toi aussi.

Oh no, you still look good too.

— Une Affaire de famille (2018)

Toi aussi, tu es gravement blessé, tu te souviens ?

You're seriously injured too—do you remember?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Toi aussi tu es responsable.

You are responsible too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu l'apprends toi aussi ?

Are you learning it too?

— Tout sur ma mère (1999)

Je te souhaite d'être heureux, toi aussi, un jour.

I hope you’ll be happy too, someday.

— Your Name. (2016)

Toi aussi, tu me plais, ma poulette.

I like you too, my chick.

Toi aussi, Kei.

You too, Kei.

— Les Enfants du temps (2019)

Je t'aime toi aussi !

I love you too!

— Rang de Basanti (2006)

Toi aussi, tu y passeras.

You'll go through it too.

— Elena (2011)

Toi aussi, enfant.

You too, child.

Je sais que tu es très occupée, toi aussi.

I know you're very busy too.

Je veux que toi aussi, tu en aies envie.

I want you to want it too.

Toi aussi, t'as des dettes ?

Do you have debts too?

— Porco Rosso (1992)

J'en ai marre de lui, et j'en ai marre de toi aussi.

I'm sick of him, and I'm sick of you too.

— Plus fort que moi (2025)

Toi aussi, tu en as.

You have some too.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Toi aussi tu as eu un F au test ?

Did you also get an F on the test?

Mais toi aussi.

But you too.

Elle est très importante dans cette maison, donc toi aussi.

She is very important in this house, so you are too.

— Une seconde mère (2015)

Toi aussi, tu l'as rencontrée, non ?

You met her too, didn’t you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Toi aussi, Akaza.

You too, Akaza.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oui mais toi aussi, faut que je sois derrière toi.

Yes, but for you too—I need to be behind you.

— La Cité des hommes (2007)

Peut-être bien que toi aussi ?

Maybe you too?

— Solaris (1972)

C'est la tradition, toi aussi tu vas y passer je te signale.

It’s tradition—you’re going to go through it too, just so you know.

— Grave (2017)

Toi aussi, tu veux le dépouiller ?

Do you want to fleece him too?

— Rashōmon (1950)

Joyeux Noël à toi aussi.

Merry Christmas to you too.

Toi aussi, chérie.

You too, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Contrairement à moi, toi aussi tu l'as harcelée.

Unlike me, you harassed her too.

— Silent Voice (2016)

Et toi aussi, tu es rudement minable !

And you too, you're terribly pathetic!

— Le Château ambulant (2004)

À toi aussi.

To you too.

— Le Cercle des neiges (2023)

Merci, toi aussi.

Thank you, you too.

J'espère que toi aussi.

I hope you do too.

— Infernal Affairs (2002)

Si je sais le faire, toi aussi.

If I can do it, so can you.

Toi aussi, putain !

You too, damn it!

— Mommy (2014)

Assieds-toi, toi aussi.

You sit down too.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu es gay, toi aussi ?

Are you gay too?

— Pour l'éternité (2025)

Toi aussi, tu devrais.

You should too.

— Parle avec elle (2002)

Toi aussi mon chéri.

You too, my darling.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est bon, toi aussi, arrête de faire le lèche-cul.

All right, you too—stop being such a suck-up.

— Titane (2021)

Tu as fini, toi aussi ?

Have you finished too?

— La Main de Dieu (2021)

Tu devrais t'en aller, toi aussi.

You should leave too.

— La Cité des hommes (2007)

Toi aussi, tu es sous traitement ?

Are you also undergoing treatment?

— La piel que habito (2011)

Toi aussi tu t'y es laissé prendre.

You fell for it too.

— Le Frère (1997)

Alors toi aussi, garde espoir.

So you too, keep hope alive.

— Lady Vengeance (2005)

Toi aussi, tu reçois de l'argent.

You get money too.

— Une Affaire de famille (2018)

Toi aussi, Shige.

You too, Shige.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et Kaushalya, toi aussi tu avais chanté le jour de la naissance de ma fille.

And Kaushalya, you too sang on the day my daughter was born.

— Devdas (2002)

Toi aussi.

You too.

— Wicked (2024)

Toi aussi, non ?

You too, right?

Essaie, toi aussi.

Give it a try, too.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

OK, mon grand, toi aussi.

Okay, big guy, you too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Toi aussi, tu as bonne mine.

You look well too.

— 2 sœurs (2003)

Tu veux essayer, toi aussi ?

Do you want to try it too?

— Une Affaire de famille (2018)

Oh, Mama, pas toi aussi !

Oh, Mama, not you too!

— Chicago (2002)

Toi aussi, tu es mariée.

You're married too.

— Andhadhun (2018)

Toi aussi tu es sensible à la chaleur ?

Are you also sensitive to heat?

— Y tu mamá también (2001)

Tu en auras à raconter un jour, toi aussi.

You'll have some to tell one day, too.

Tu vis dans les grottes, toi aussi.

You live in caves, too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu dois venir chez mon maître, et toi aussi, patronne !

You must come to my master's house, and you too, boss!

— Henry V (1989)

Toi aussi, tu nous as bien aidés, Yuri.

You really helped us too, Yuri.

— Une Affaire de famille (2018)

Bonjour à toi aussi.

Hello to you too.

Toi aussi, Marge.

You too, Marge.

— Séquences et conséquences (2000)

Toi aussi, tu étais jeune.

You were young too.

— Dans ses yeux (2009)

Toi aussi, il t'arrivera un miracle.

A miracle will happen to you too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu vas en boire, toi aussi.

You're going to drink some too.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Peut-être que toi aussi.

Maybe you too.

Le nouveau, toi aussi.

You're new too.

— Fight Club (1999)

La pute, toi aussi.

You're a whore, too.

— Victoria (2015)

Toi aussi, t'as ça en toi.

You’ve got that in you too.

— Une bataille après l'autre (2025)

Seulement, ne les laisse pas t'avoir toi aussi.

Just don't let them get you too.

— Bugonia (2025)

Est-ce que toi aussi tu es fille unique ?

Are you also an only child?

Cette règle s'applique à toi aussi.

This rule applies to you too.

Ouais, à toi aussi.

Yeah, you too.

— Marty Supreme (2025)

Toi aussi, tu es beau !

You're handsome too!

— Aucun autre choix (2025)

Toi aussi tu as un problème avec la ligne Petrova.

You also have a problem with the Petrova line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Toi aussi, tu m'as manqué.

I missed you too.

Toi aussi, Aki, tu pourrais participer un peu.

You could pitch in a little too, Aki.

— Une Affaire de famille (2018)

Toi aussi, tu veux t'en aller ?

Do you want to leave too?

— Le Château ambulant (2004)

Toi aussi, d'ailleurs.

You too, by the way.

Et toi aussi, tu fais seulement semblant.

And you're just pretending too.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu dessines toi aussi.

You draw too.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je le sais et toi aussi, tu le sais.

I know it and you know it too.

Toi aussi, quoi ?

You too, what?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu regardes, toi aussi ?

Are you watching too?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.

If you keep your promise, you too will be free.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai cru que tu étais parti toi aussi.

I thought you left too.

— Akira (1988)

Oui, je suis humain, San, et toi aussi.

Yes, I'm human, San, and so are you.

— Princesse Mononoké (1997)

Toi aussi, tu dois manger.

You have to eat too.

— La Chute (2004)

D'accord, oui, toi aussi, tu m'as manqué.

Okay, yeah, I missed you too.

— Le Chant de la mer (2014)

Toi aussi pardonne-moi.

You too, forgive me.

— Andreï Roublev (1966)

Je suis un être humain et toi aussi.

I am a human being, and so are you.

— The Big Sick (2017)

Toi aussi, tu feras une bonne année, et je prends tous les risques.

You too will have a good year, and I'll take all the risks.

— Crime 101 (2026)

Et tu vas rencontrer beaucoup de gens qui tiendront à toi aussi.

And you're going to meet a lot of people who will care about you too.

— Suzume (2022)

Toi aussi tu travailles.

You work too.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quoi, toi aussi ?

What, you too?

Alors toi aussi, mange beaucoup et prends plein de médicaments.

So you too, eat a lot and take lots of medication.

— Lady Vengeance (2005)

Oui, toi aussi tu passes un sale moment.

Yes, you're having a rough time too.

— Une journée particulière (1977)

Va prendre un bain, toi aussi.

Go take a bath, too.

— Your Name. (2016)

Toi aussi, tu t'es réveillé avec des oreilles bizarres, ce matin ?

Did you wake up with weird ears this morning too?

— Pinocchio (2019)

Toi aussi, Tamaki !

You too, Tamaki!

— Suzume (2022)

Et toi aussi tu viendras.

And you too will come.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu voulais me piéger, toi aussi.

You were trying to trick me too.

— Mademoiselle (2016)

Bonne chance à toi aussi.

Good luck to you too.

Toi aussi !

You too !

— Do the Right Thing (1989)

Toi aussi, peut-être.

Maybe you too.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Est-ce que tu t'es senti comme ça, toi aussi ?

Did you feel that way too?

— Bugonia (2025)

Ouais, toi aussi.

Yeah, you too.

Les enfants sont fatigués et toi aussi.

The children are tired, and so are you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi.

Don’t tell me you don’t need it too.

— La Vie des autres (2006)

Toi aussi, tu as changé.

You've changed too.

— Manon des sources (1986)

Toi aussi a le droit de te sacrifier pour lui.

You, too, have the right to sacrifice yourself for him.

— Rang de Basanti (2006)

Toi aussi, tu es mignon, tu sais ?

You’re cute too, you know?

— Amarcord (1973)

Toi aussi tu me manqueras.

I’ll miss you too.

Aurelio, ne t'y mets pas, toi aussi.

Aurelio, don't you start too.

— Amarcord (1973)

Toi aussi, tu piques des trucs.

You swipe stuff too.

— Une Affaire de famille (2018)

Toi aussi, Minoru.

You too, Minoru.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et je sais que toi aussi.

And I know you do too.

Toi aussi, un jour tu auras une maison comme celle-ci.

You too will one day have a house like this.

— La dolce vita (1960)

Es-tu Allemand toi aussi ?

Are you German too?

Je n'ai jamais rêvé de toi aussi clairement.

I've never dreamed about you so vividly.

— Pour l'éternité (2025)

Toi aussi, mais je t'aime quand même.

You too, but I love you anyway.

— The Rip (2026)