le plomb

C'est du plomb ou quoi ?

Is it made of lead or what?

— Kin-dza-dza! (1986)

Et arrête de gueuler, tu vas m'obliger à te mettre du plomb.

And stop yelling, or you'll force me to put a bullet in you.

— Amours chiennes (2000)

Tu vends du plomb pour de l'or.

You’re selling lead as gold.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un fusil à plomb, peut-être ?

A pellet gun, perhaps?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avec ça, il va dormir comme un plomb.

With that, he'll sleep like a log.

— Les Diaboliques (1955)

Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.

I’d like a tank full of unleaded, please.

Le garçon joue avec ses soldats de plomb.

The boy plays with his toy soldiers.

Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.

Children are at greater risk of lead poisoning.

Probablement du plomb dans le cerveau à force de manger des crayons.

Probably lead in the brain from eating too many pencils.

— Zootopie 2 (2025)

Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.

You should not write a letter in pencil.