Yap.Town

le plomb

lead

p l ɔ̃
noun · masculine Rare #26,064
lead The metal; also used in the expression « péter un plomb » (to lose it).
FR: Cette vieille maison a encore des tuyaux en plomb.
EN: This old house still has lead pipes.
lead In « crayon de plomb », it means pencil lead.
FR: Il reste peu de plomb dans mon crayon.
EN: There’s little lead left in my pencil.

Merde, j'ai pété un plomb !

Fuck, I lost it!

Empoisonnement au plomb.

Lead poisoning.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu as toujours ce petit plomb dans la main, Chassie ?

Do you still have that little lead weight in your hand, Chassie?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.

You should not write a letter in pencil.

Elle marche au sans plomb ?

Does it run on unleaded?

— Retour vers le futur (1985)

Un fusil à plomb, peut-être ?

A pellet gun, perhaps?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma jambe pète un plomb.

My leg is freaking out.

— Anaconda (2025)

On y forge des feuilles de plomb pour les déchets toxiques.

Lead sheets are made there for toxic waste.

— Alien³ (1992)

Avec ça, il va dormir comme un plomb.

With that, he'll sleep like a log.

— Les Diaboliques (1955)

Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.

I’d like a tank full of unleaded, please.

Vous n'êtes pas fichu de remettre un plomb.

You can't even replace a fuse.

— Out of It (1978)

Le garçon joue avec ses soldats de plomb.

The boy plays with his toy soldiers.

C'est une fonderie de plomb, n'est-ce pas ?

It's a lead smelter, isn't it?

— Alien³ (1992)

Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.

Children are at greater risk of lead poisoning.

Il faudrait l'attirer dans un bain de plomb et le noyer dedans.

We should lure him into a bath of molten lead and drown him in it.

— Alien³ (1992)

Tout est doublé de plomb.

Everything is lined with lead.

— Retour vers le futur (1985)

Sounds similar to

plus p l y plein p l ɛ̃ plan p l ɑ̃ plu p l y plans p l ɑ̃ plat p l a plaie p l ɛ plaît p l ɛ pion p j ɔ̃ blond b l ɔ̃ pleut p l ø pli p l i prompt p ʁ ɔ̃