zeal, enthusiasm
L'équipage y mettait un zèle incroyable.
The crew put an incredible amount of effort into it.
D'ailleurs, tout l'équipage de la petite goélette y mettait du zèle.
Besides, the entire crew of the little schooner was throwing themselves into it with gusto.
Pourtant son zèle s'est heurté à des difficultés.
Yet his zeal ran into difficulties.
— Vivre (1952)
Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.
My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.
— Le repentir (1987)
Vous êtes trop sensible au zèle de Watanabe.
You are too susceptible to Watanabe's zeal.
— Vivre (1952)
Vous avez fait votre travail avec un peu trop de zèle.
You did your job with a little too much zeal.
— M le maudit (1931)