Yap.Town

et l'autre

and the other

→ et
phrase Common #8,414
and the other “L’autre” refers to another person or thing, often the second of two. In a sentence, it may be preceded by a noun or phrase that clarifies what “the other” refers to.
FR: Une partie est à Malatya, et l'autre à Mersin.
EN: One part is in Malatya, and the other is in Mersin.

Et l'autre est très atteint.

And the other one is very badly affected.

— Carandiru (2003)

Et l'autre ici.

And the other one here.

— Roma (2018)

Celui-ci et l'autre à côté.

This one and the other one next to it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Un dans le bureau et l'autre en haut.

One in the office and the other upstairs.

— Je suis toujours là (2024)

La moitié maintenant et l'autre à la fin.

Half now and the other half at the end.

— Même la pluie (2011)

Et l'autre à une dame.

And the other one to a lady.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et l'autre par là.

And the other one over there.

— Masaan (2015)

Il avait deux femmes, une au pays, et l'autre là-bas.

He had two wives, one back home and the other over there.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Faites entrer Pramod et l'autre.

Let Pramod and the other one in.

— Article 15 (2019)

La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.

The statue depicts Lincoln, with one fist clenched and the other relaxed.

Et l'autre, que fait-elle ?

And the other one, what is she doing?

— Solaris (1972)

Mais l'une a disparu sans laisser de traces et l'autre a déménagé.

But one disappeared without a trace, and the other moved away.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Un fumier rentre et l'autre sort.

One load of manure comes in and the other goes out.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.

Both of these two roads lead to the station.

Sans vous, Arsène Lupin se trompait, et l'autre s'échappait !

Without you, Arsène Lupin would have been mistaken, and the other man would have escaped!

L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.

One speaks English, and the other speaks Japanese.

L'un est un violeur, et l'autre est le frère de la victime.

One is a rapist, and the other is the victim’s brother.

— Memories of Murder (2003)

L'un resta et l'autre s'en alla.

One stayed and the other left.

Un qui serait garagiste et l'autre, champion de boxe.

One would be a mechanic and the other a boxing champion.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et l'autre que tu cherches.

And the other one you're looking for.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment tu feras avec Sport et l'autre ?

How will you manage with Sport and the other one?

Un achète une Cadillac et l'autre un vison.

One buys a Cadillac and the other a mink.

— Les Affranchis (1990)

Et vous savez parfaitement, l'un et l'autre, que j'ai raison !

And you both know perfectly well that I'm right!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

L'un et l'autre !

Both of them!

— Le Dernier Empereur (1987)

L'un passe par-derrière, et l'autre se sacrifie pour eux.

One goes around the back, and the other sacrifices himself for them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une pour la laverie et l'autre pour la maison.

One for the laundromat and the other for the house.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

L'un et l'autre.

Both.

L'un court et l'autre attrape !

One runs and the other catches!

— Salé, Sucré (1994)

Et l'autre n'en a pas.

And the other one doesn't have any.

— Matrix (1999)

Un d'abord et l'autre après, hein ?

One first and the other afterward, huh?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le mince, qui ressemble à un garçon de l'ascenseur, et l'autre, un gigolo.

The skinny one, who looks like a lift boy, and the other one, a gigolo.

— Le Petit Soldat (1963)

L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.

One is in Kumamoto and the other is in Tokyo.

Et l'autre là-bas.

And the other one over there.

— Black Panther (2018)

Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

L'un parle anglais et l'autre japonais.

One speaks English and the other speaks Japanese.

Une partie à Malatya, et l'autre à Mersin.

One part in Malatya, and the other in Mersin.

— Head-On (2004)

L'un va à l'est, et l'autre à l'ouest.

One is going east, and the other is going west.

— Les Affranchis (1990)

J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.

I have two sons, one of whom is in Tokyo and the other in Nagoya.

Et l'autre ?

And the other one?

— Amours chiennes (2000)

Et l'autre aussi.

The other one too.

— [REC] (2007)

D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.

First they saw the debris, then they looked at each other.

L'une où l'accident est central, et l'autre où il n'a pas eu lieu.

One in which the accident is central, and the other in which it did not happen.

— Anatomie d'une chute (2023)