Yap.Town

pour finir

to finish

→ pour
phrase Uncommon #11,037
to finish Used to express the purpose of completing something.
FR: J’ai besoin de plus de temps pour finir mon devoir.
EN: I need more time to finish my homework.

Pour finir comme les autres ?

To end up like everyone else?

Il avait travaillé toute la nuit pour finir le rapport.

He had worked all night to finish the report.

Il demande un délai supplémentaire pour finir le rapport.

He is requesting additional time to complete the report.

Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.

They went to a lot of trouble to finish this project, it seems.

Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.

It took me three hours to finish my homework.

J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.

I’d like to have a little more time to finish this.

Pour finir, les gens ont arrêté de sortir du lit.

Finally, people stopped getting out of bed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.

I didn't have enough time to finish my presentation.

Et pour finir, les imbéciles.

And finally, the fools.

— Les Choristes (2004)

Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?

Will you stay up working all night to finish the job?

Il reste neuf jours pour finir la construction du bâtiment neuf.

There are nine days left to finish the construction of the new building.

J'irai aux Etats-Unis quelques jours, ensuite, là-bas et pour finir, à Sydney.

I’ll go to the United States for a few days, then from there, and finally to Sydney.

— Salé, Sucré (1994)

Trois mois n'ont pas suffi pour finir l'expérience.

Three months weren’t enough to finish the experiment.

Pour finir en prison ?

To end up in prison?

— Infernal Affairs (2002)

Tu seras vachement bien ici, pour finir tes jours.

You'll be really comfortable here to end your days.

De quoi as-tu besoin pour finir ?

What do you need to finish?

Tout ce qu'il voulait, c'était du temps pour finir sa peinture.

All he wanted was time to finish his painting.

J'ai quitté mon trou en Allemagne pour finir coincée dans son trou à lui.

I left my hole in Germany only to end up stuck in his hole.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.

We didn't have time to finish our report.

Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.

Tom needed more time to finish his work.

Je veux m'assurer que nous avons assez de temps pour finir ceci.

I want to make sure we have enough time to finish this.

Il fera de son mieux pour finir à temps.

He will do his best to finish on time.

Pour finir, on a fait ce pas de géant.

Finally, we took this giant step.

— Tár (2022)

Et pour finir.

And finally.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.

I thought I had a month to finish this.

Pour finir, je lève mon verre à vous tous !

Finally, I raise my glass to all of you!

— L'Agent secret (2025)

Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.

It will take some time to finish unloading the truck.

Il faudrait qu'il te tue pour finir sa vie en prison.

He would have to kill you to end up spending the rest of his life in prison.

— Infernal Affairs (2002)

Vous avez une minute pour finir ces assiettes.

You have one minute to finish these plates.

Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.

They want a few more hours to finish the report.

Je devais attendre Tom pour finir.

I had to wait for Tom to finish.

Pour finir, vérifions si votre fils est bien celui que je cherche.

Finally, let's check if your son is indeed the one I'm looking for.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pour finir, les classiques de la maison Zorg.

Finally, the classics from the Zorg house.

— Le Cinquième Élément (1997)