to hit, to punch, to bump (against)
Il est capable de me cogner.
He's capable of hitting me.
— La Cité de Dieu (2002)
Faut cogner !
You've got to hit hard!
— Léviathan (2014)
Je ne vais pas me cogner !
I'm not going to bump into anything!
— Cemetery of Splendour (2015)
Arrêtez de vous cogner la tête.
Stop banging your head.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ils vont prendre un de nous au hasard, et cogner dessus comme des brutes.
They’re going to pick one of us at random and beat them like animals.
— La Chèvre (1981)
Je vais cogner !
I'm going to hit him!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Un a failli me cogner.
Someone nearly hit me.
— Diva (1981)
Je vais te cogner !
I'm going to hit you!
— La Grande Vadrouille (1966)
Vous pouvez vous cogner à la vie.
You can run into life.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je leur ai dit de cogner l'adversaire ?
Did I tell them to hit the opponent?
— La Vague (2008)
Arrête de te cogner !
Stop bumping into things!
— Reservoir Dogs (1992)
J'ai failli le cogner aujourd'hui.
I almost hit him today.
— Do the Right Thing (1989)
Attention à ne pas glisser, tu pourrais te cogner la hanche.
Be careful not to slip; you could bang your hip.
— Une Affaire de famille (2018)
Des fois, il faut cogner pour qu'elle tourne.
Sometimes you have to hit it to get it to turn.
Cessez de cogner !
Stop banging!
— Solaris (1972)
Nous n'aurions pas dû lui cogner sur la tête comme ça.
We shouldn't have hit him on the head like that.
— La petite Véra (1988)
Cogner !
Hit!
— Les 3 Royaumes (2008)
C'est plus dans des sacs qu'ils ont envie de cogner.
They’d rather hit punching bags.
— La Haine (1995)