pendant que

Pendant que je lisais, le téléphone a sonné.

While I was reading, the phone rang.

Puis Pramod est rentré pendant que cet homme était là.

Then Pramod came home while that man was there.

— Andhadhun (2018)

Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.

Enjoy your youth while it lasts.

Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.

Someone came to see me while I was outside.

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did anyone call me while I was out?

Mangez pendant que c'est chaud !

Eat it while it's hot!

— Tampopo (1985)

Vouloir que je vous observe de ma chambre pendant que vous vous déshabillez ?

Want me to watch you from my room while you undress?

— Monsieur Hire (1989)

En fait, pendant que tu pleures, lui, il s'amuse.

Meanwhile, while you're crying, he's having fun.

— Laurence Anyways (2012)

Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.

She played the piano, while her brother played outside with his friends.

Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?

What would you like to do while you're here?

Faites-les vous-même pendant que je vais à Princeton.

Do them yourself while I go to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Il m'a dit d'attendre dehors pendant que vous étiez inconsciente.

He told me to wait outside while you were unconscious.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Les gens appellent pendant que Mookie téléphone.

People are calling while Mookie is on the phone.

— Do the Right Thing (1989)

Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.

I’ll watch your child while you’re away.

Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.

A man who was looking to meet you came by while you were out.

Pendant que vous faites vos courses.

While you do your shopping.

— Le Tambour (1979)

Peux-tu attendre dehors un moment, pendant que maman se repose ?

Could you wait outside for a moment while Mom rests?

— Independence Day (1996)

Pendant que Cathy se fait les ongles.

While Cathy is getting her nails done.

— En terrain miné (2014)

Fous les vêtements en l'air pendant que je fais la manœuvre.

Toss the clothes in the air while I do the maneuver.

— Pierrot le Fou (1965)

Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.

He looked after the children while his wife went grocery shopping.

J'essaierai de ne pas vous interrompre pendant que vous étudiez.

I'll try not to interrupt you while you're studying.

Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.

And while I'm at it, I have another question.

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

Life is what happens while you're busy making other plans.

J'ai vu beaucoup de choses pendant que j'y étais.

I saw a lot of things while I was there.

Pendant que je chante, je marche.

While I sing, I walk.

Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.

Watch my bag while I go buy a ticket.

Il va rester là pendant que nous dînons ?

Is he going to stay here while we have dinner?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je reste à l'écart pendant que vous faites votre coup.

I’ll stay out of it while you pull off your scheme.

— Drive (2011)

Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.

That way, one person can wait in line while the other pays the tax.

— La Cité des hommes (2007)

Je quitte Oz pendant que je peux encore dire bye, bye.

I'm leaving Oz while I can still say bye-bye.

— Wicked (2024)

Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.

Yesterday, my bike was stolen while I was grocery shopping.

Viens, on baise pendant que ça pète.

Come on, let's fuck while it's blowing up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !

Hold this while I tie my shoelaces!

Merci de ne pas essayer de me trancher pendant que j’absorbe quelqu’un.

Please don't try to slice me while I'm absorbing someone.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est hier seulement, l'après-midi, pendant que vous étiez couché.

It was only yesterday afternoon, while you were lying down.

Nettoyez la cage pendant que j'arrose les plantes.

Clean the cage while I water the plants.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Suivez-moi pendant que je vous raconte l'histoire.

Follow me as I tell you the story.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Surveille la ligne, pendant que tu y es.

Keep an eye on the line while you're at it.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pendant que les propriétaires passaient dans la chambre à gaz.

While the owners were being sent to the gas chamber.

— Les Faussaires (2007)

Pendant que je bossais.

While I was working.

— Marche à l'ombre (1984)

Pendant que tu cassais du flic, tes hommes ont retourné leur veste.

While you were beating up cops, your men switched sides.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pendant que je mangeais, le téléphone a sonné.

While I was eating, the phone rang.

Prends juste soin d'elle pendant que je suis à l'étranger.

Just take care of her while I'm abroad.

— Parasite (2019)

Mangez pendant que c'est chaud.

Eat while it's hot.

— Lust, Caution (2007)

Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.

I’ll watch your child while you’re away.

Vous laissez votre second attaquer pendant que vous observez.

You let your second-in-command attack while you watch.

— Space Seed (1967)

Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?

While we wait, why don't you tell me what happened?

Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.

While we were on vacation, a neighbor looked after our cat.

Finis ton assiette pendant que c'est chaud.

Finish your plate while it's hot.

Tom jouait de l'accordéon pendant que Mary dansait.

Tom was playing the accordion while Mary was dancing.

Vous l'occupez pendant que je fais merveille.

You keep him busy while I work my magic.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Dirige le bouclier pendant que je calcule le saut en vitesse-lumière.

Steer the shield while I calculate the lightspeed jump.

— La Guerre des étoiles (1977)

Rentre dans ton pays, pendant que c'est encore possible.

Go back to your country while you still can.

— L'Échine du diable (2001)

Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.

While we were drinking tea, there was an earthquake.

Vas-y, pendant que je finis.

Go ahead while I finish up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?

Was anyone here while I was out?

Enfin, il était là pendant que ça se passait.

Finally, he was there while it was happening.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pendant que lui te prend par derrière.

While he takes you from behind.

— La Cité de Dieu (2002)

Ma sœur a pris soin du chien pendant que j'étais absent.

My sister took care of the dog while I was away.

Oui, ou à côté du jambon pendant que tu y es.

Yes, or next to the ham while you're at it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tom a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did Tom call while I was out?

Attaquons, pendant que nous le pouvons encore !

Let’s attack while we still can!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Surveillez ces deux-là pendant que je m'occupe de Jobu.

Keep an eye on those two while I deal with Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je crains d'y rester mille ans, pendant que des gens en costard m'étudient.

I'm afraid I'll be stuck there for a thousand years while people in suits study me.

— The Man from Earth (2007)

Ne m'interromps pas pendant que je parle !

Don't interrupt me while I'm speaking!

Pendant que l'on attendait tu es resté ici à perdre ton temps ?

While we were waiting, did you stay here wasting your time?

— Le Retour (2003)

Tiens, va acheter du pain pendant que j'y pense.

Oh, while I’m thinking of it, go buy some bread.

— Kin-dza-dza! (1986)

Elle garde un œil sur les bagages pendant que je vais chercher du café.

She keeps an eye on the luggage while I go get some coffee.

Je n'aime pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

I don't like having a priest watch me while I sleep.

— Sacrifices of War (2011)

S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.

Please don't interrupt me while I'm speaking.

Ne saute pas sur le lit pendant que je suis en train de le faire !

Don't jump on the bed while I'm doing it!

Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.

Keep working while I'm gone.

Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?

Would you mind looking after the guests while I get dressed?

Pendant que je suis encore jeune !

While I'm still young!

— Paris, je t'aime (2006)

Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?

Who takes care of your children while you’re at work?

J'ai été coupé pendant que je parlais.

I was interrupted while I was speaking.

Parce que j'ai lu votre dossier pendant que vous étiez étendu sur le plancher.

Because I read your file while you were lying on the floor.

— Star Trek (2009)

Je me suis endormi pendant que j'étudiais sur mon bureau.

I fell asleep while studying at my desk.

Maintenant, pendant que c'est frais.

Now, while it's fresh.

Pendant que tu chantes.

While you're singing.

— Diva (1981)

Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.

A kid shot her while Pepa was out.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.

The children watched television while Tom prepared dinner.

Ne mange pas pendant que tu lis.

Don’t eat while you’re reading.

Pendant que l'école était sous le choc, le nouveau Directeur arriva.

While the school was still reeling, the new principal arrived.

— Our Times (2015)

Je vais me tourner pendant que tu te changes.

I’ll turn around while you get changed.

Mangez pendant que c'est encore chaud !

Eat while it's still hot!

Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.

Keep an eye on the camera while I make a phone call.

Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.

Someone cleaned my room while I was away.

Pendant que je suis là, Haku va peut-être mourir.

While I'm here, Haku might die.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Faut chanter pendant que vous y êtes.

You might as well sing while you’re at it.

— Irreversible (2002)

Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

She looked bored while we were having sex.

Lisez autant de livres que vous pouvez, pendant que vous êtes étudiant.

Read as many books as you can, while you are a student.

Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.

My colleague filled in for me while I was sick.

Profites-en pendant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Allez, mangeons pendant que c'est chaud.

Come on, let’s eat while it’s hot.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Partez pendant que vous le pouvez encore, collègues.

Leave while you still can, colleagues.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tentez votre chance pendant que la roue tourne.

Try your luck while the wheel is spinning.

— Diva (1981)

Ce pouvoir est en train de se promener librement pendant que nous parlons.

This power is roaming freely while we speak.

— Akira (1988)

Je veux que tu tiennes ça pendant que j'ouvre la porte.

I want you to hold this while I open the door.

Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.

I’ll think of you every day while I’m away.

Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.

While I was traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

J'écoutais la radio pendant que je travaillais.

I was listening to the radio while I was working.

Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.

I’ll think of you every day while I’m away.

Qui, pendant que vous vous amusez avec vos amis, fait marcher le pays.

Who here is running the country while you’re having fun with your friends?

— La grande bellezza (2013)

Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.

While you're at it, could you make me some coffee, please?

Mange pendant que c'est chaud.

Eat while it's hot.

Tout ça est arrivé pendant que je faisais une petite sieste ?

Did all that happen while I was taking a quick nap?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu m'as beaucoup manqué pendant que tu étais à Boston.

I missed you a lot while you were in Boston.

Donc, vous allez vous occuper de lui pendant que je suis au travail.

So, you'll take care of him while I'm at work.

— Jojo Rabbit (2019)

Je vais me retourner pendant que tu t'habilles.

I’ll turn around while you get dressed.

Du moins pendant que le gosse est dedans.

At least while the kid is inside.

— Juno (2007)

Non, restons dehors, prenons l'air pendant que nous le pouvons encore.

No, let’s stay outside and get some fresh air while we still can.

— Conclave (2024)

Pendant que tu t'étais échappé, Polumisharudin ?

While you were escaping, Polumisharudin?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est une joie de pouvoir écouter Chopin pendant que je travaille.

It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

Trouve-moi du feu, pendant que tu y es.

Find me a light, while you're at it.

— American Gangster (2007)

Tu l'as pris dans mon portefeuille pendant que tu me demandais en mariage ?

Did you take it from my wallet while you were proposing to me?

— The Machinist (2004)

Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.

I’ll look after your child while you’re away.