yeah right
Un homme d'affaires, mon œil !
A businessman, my foot!
— A Taxi Driver (2017)
Juste à côté de mon œil.
Right next to my eye.
— Memories of Murder (2003)
C'est rien mon œil, ça passera.
It’s nothing, my ass. It’ll pass.
— Le Bras de diamant (1969)
Mon œil a gonflé.
My eye is swollen.
J'ai perdu mon œil valide.
I lost my good eye.
— Avengers (2012)
Presque, mon œil !
"Almost"—yeah, right!
— Suzume (2022)
Je lui ai confié mon œil droit.
I entrusted my right eye to him.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Charolastras mon œil !
Charolastras, my foot!
— Y tu mamá también (2001)
J'ai failli perdre mon œil.
I almost lost my eye.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
T'as pas envie, mon œil !
You don't feel like it, yeah right!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
I can’t see anything at all out of my right eye.
Mon œil.
My eye.
— The Shadow's Edge (2025)
C'est mon œil gauche qui me dérange.
It's my left eye that's bothering me.
Du tennis, mon œil !
Tennis, my foot!
— Rebecca (1940)
Mon œil !
My eye!
— Les Affranchis (1990)
Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
Something happened to my right eye.