le calibre

Quel calibre ?

What caliber?

Un calibre de keuf, c'est chaud !

A cop's gun? That’s intense!

— La Haine (1995)

Il lui faudrait un plus gros calibre.

He'd need a bigger caliber.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je pouvais t'en filer un, calibre.

I could've given you one, big shot.

— La Haine (1995)

Si vous voulez, il vous montre son gros calibre.

If you want, he'll show you his big gun.

Elle est hors de portée du petit calibre.

She is out of range of small-caliber fire.

— En terrain miné (2014)

Confirme, André, confirme si c'est un calibre douze dans les mains du vagabundo.

Confirm, André, confirm whether that’s a 12-gauge in the vagabond’s hands.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Paraît qu'un keuf a perdu son calibre dans la cité.

Apparently, a cop lost his gun in the projects.

— La Haine (1995)

Un gros calibre.

A large caliber.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je pense que c'est un calibre douze et deux pistolets.

I think it’s a twelve-gauge shotgun and two pistols.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)