Yap.Town

il s'en

he ... it

→ il
phrase Common #3,697
he ... it This is not a complete expression by itself: its meaning depends on the verb that follows. In phrases such as s'en sortir, s'en occuper, and s'en souvenir, en generally refers to something previously mentioned or understood from context.
FR: Il s'en souvient encore.
EN: He still remembers it.

Il s'en tient au suicide.

He is sticking with suicide.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Christian est blessé grièvement, mais il s'en sortira.

Christian is seriously injured, but he’ll pull through.

— La Nuit américaine (1973)

Daniel nous dit que, quand ses parents se disputaient, il s'en allait.

Daniel tells us that whenever his parents argued, he would leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comme ça, il s'en tire bien.

That way, he gets off lightly.

— Blow Out (1981)

Il s'en servira contre moi, contre nous tous, contre le pouvoir, contre Dieu !

He’ll use it against me, against all of us, against those in power, against God!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il s'en rendra compte.

He'll realize it.

— L'Accusé (2017)

Il s'en sortira très bien.

He'll do just fine.

Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.

She came close to drowning.

On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?

It seems like he rarely worries about me, doesn’t it?

Il s'en passera bien.

He'll manage without it just fine.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il s'en charge.

He takes care of it.

Il s'en tient à la loi à la lettre.

He adheres to the letter of the law.

Buvons à ce qu'il s'en tire.

Let’s drink to him getting through it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il s'en occupera.

He will take care of it.

Il s'en est déjà allé.

He has already left.

Il s'en réjouit.

He is delighted about it.

Il s'en sortira.

He'll be fine.

— The Big Sick (2017)

Il s'en vantait.

He bragged about it.

— Rashōmon (1950)

Une raison pour laquelle il s'en serait pris à Sidney Prescott et à sa famille ?

A reason why he would have gone after Sidney Prescott and her family?

— Scream 7 (2026)

Il s'en fichait de tout.

He didn't care about anything.

Il s'en remet généralement à sa femme.

He generally defers to his wife.

S'il ne m'avait pas croisée, il s'en serait tapé une autre.

If he hadn't run into me, he would have hooked up with someone else.

— Il était Temps (2013)

Il s'en dégage de la sérénité.

There is a sense of serenity about him.

— Intouchables (2011)

Il s'en tire bien !

He got off easy!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il s'en passe un à mon insu ?

Is something happening without my knowledge?

— Des hommes d'honneur (1992)

Deux hommes de moins, il s'en moque !

Two men down, he doesn't care!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il s'en tenait à sa propre théorie.

He stuck to his own theory.

Il s'en fout d'elle, Ramiro.

Ramiro doesn't care about her.

— Amours chiennes (2000)

Il s'en serait jamais sorti.

He never would have made it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il s'en fichait.

He didn't care.

Il s'en remettra.

He will recover.

— Presque Célèbre (2000)

Et il s'en alla.

And he went away.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il s'en sortira tout seul.

He'll manage on his own.

— Le Château ambulant (2004)

Il s'en passe, des choses, dehors.

A lot goes on out there.

— Pour l'éternité (2025)