la température

Oxygène et température en hausse.

Oxygen and temperatures are rising.

— Space Seed (1967)

Il me faut prendre votre température.

I need to take your temperature.

Hmm, non, c'est plus un circuit électrique qui réagit à la température.

Hmm, no, it's more like an electrical circuit that responds to temperature.

— Cold Storage (2026)

On peut parler un peu de la température de l'eau ?

Can we talk a little about the water temperature?

— Projet Dernière Chance (2026)

Faible température.

Low temperature.

— The Wandering Earth (2019)

On doit conserver le lait à température relativement basse.

Milk should be stored at a relatively low temperature.

Il paraît que la température va grimper.

It seems the temperature is going to rise.

— Do the Right Thing (1989)

A-t-il encore de la température ?

Does he still have a temperature?

Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.

The body quickly adapts to changes in temperature.

Sa température est normale.

His temperature is normal.

Chute rapide de température.

A sharp drop in temperature.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

As-tu de la température ?

Do you have a temperature?

À quelle température le plomb fond-il ?

At what temperature does lead melt?

On pense qu’à cette température il n’y a pas de cristaux.

It is believed that at this temperature there are no crystals.

Nous voulons prendre votre température.

We want to take your temperature.

J'ai pris ma température toutes les six heures.

I took my temperature every six hours.

Si sa température augmente, appelle un médecin.

If his temperature rises, call a doctor.

Température ?

Temperature ?

— Le Cinquième Élément (1997)

Panne du régulateur de température.

Temperature controller failure.

— The Wandering Earth (2019)

Je dois vérifier votre température.

I need to check your temperature.

Ni les capteurs de température !

Not even the temperature sensors!

— Salyut-7 (2017)

As-tu pris ta température ?

Have you taken your temperature?

Une infirmière prit ma température.

A nurse took my temperature.

Maintenant, je vais prendre ta température.

Now I’m going to take your temperature.

À quelle température l'eau gèle-t-elle ?

At what temperature does water freeze?

Prenez votre température sans oublier les vitamines.

Take your temperature and don't forget your vitamins.

— Salyut-7 (2017)

Cherchons du côté de la température.

Let's look at the temperature.

— Alien, le huitième passager (1979)

À quelle température fond le plomb ?

At what temperature does lead melt?

Faut qu'il soit à la bonne température.

It needs to be at the right temperature.

— Diva (1981)

Il me faut prendre ta température.

I need to take your temperature.

Je dois vérifier ta température.

I need to check your temperature.

À quelle température l'eau bout-elle ?

At what temperature does water boil?

Les métaux peuvent devenir fragiles à basse température.

Metals can become brittle at low temperatures.

Vous n'avez pas de température.

You don't have a fever.

J'adore cette température froide.

I love this cold weather.

Température extérieure élevée.

High outdoor temperature.

— Projet Dernière Chance (2026)

Prends sa température.

Take his temperature.