abîmer

to damage, to ruin

a . b i . m e

abîm to damage, to ruin + er Infinitive

verb Uncommon #20,705

to damage, to ruin Often used for physical damage (e.g., clothes, objects), but can also be used more generally (e.g., “ruin” a relationship).

FR: Il ne faut pas abîmer ce livre.

EN: You mustn’t damage this book.

Conjugation of abîmer

abîmer

Past

abîmé

Indicative present

	Singular	Plural
First	abîme	—
Second	—	abîmez
Third	abîme	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	abîme	—
Third	abîme	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	abîme	abîmez

Indicative future

	Singular	Plural
Third	abîmera	—

Vous allez abîmer l'individu.

You’re going to damage the individual.

— L'Agent secret (2025)

Mettez des chaussettes ou vous allez abîmer vos chaussures.

Put on socks, or you’ll ruin your shoes.

J'espère qu'il ne va pas l'abîmer.

I hope he doesn't damage it.

— 3 Idiots (2009)

Par miracle, je suis rentré sain et sauf, sans même abîmer la voiture.

Miraculously, I made it home safe and sound, without even damaging the car.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je trouve des lieux solides que je ne risque pas d'abîmer.

I find sturdy places that I won't risk damaging.

— Les Anges déchus (1995)

Abîmer ?

Damage?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et Paul qui avait dit de ne pas abîmer le tapis !

And Paul had said not to damage the carpet!

— Funny Games (1997)

Tu vas abîmer tes vêtements.

You're going to ruin your clothes.

Je mets ça pour pas abîmer ma chaussure.

I put this on so I don't damage my shoe.

— Memories of Murder (2003)

Je peux pas prendre le risque d'abîmer ma voiture dans une manif.

I can't risk damaging my car in a protest.

— A Taxi Driver (2017)

Vous pouvez déplacer votre voiture, nous risquons de l'abîmer sinon.

Could you move your car? Otherwise, we might damage it.

— Night Watch (2004)

Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.

You'll damage your eyesight if you play games all the time.

Je vais l'abîmer.

I'm going to damage it.

— Demain tout commence (2016)

Je ne devrais pas abîmer ce fusil.

I shouldn't damage this rifle.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tâchons de ne pas l'abîmer alors.

Let's try not to damage it, then.

— Taxi (1998)

Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.

Put on socks or you'll ruin your shoes.

Nul insecte ne peut abîmer ce trône.

No insect can damage this throne.

— L'Arche russe (2002)

Tu vas t'abîmer les yeux à lire dans le noir.

You'll hurt your eyes reading in the dark.

— Silent Voice (2016)

Sounds similar to

habiter a . b i . t e habité a . b i . t e habiller a . b i . j e animé a . n i . m e