d'air

Un bol d'air.

A breath of fresh air.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous m'avez conseillé du repos et un changement d'air, non ?

You advised me to get some rest and a change of scenery, didn’t you?

— Star Trek: The Cage (1965)

Je veux obtenir un peu d'air.

I want to get some fresh air.

— Porn in the Hood (2012)

J'avais envie d'un peu d'air frais.

I wanted some fresh air.

Mettez la moitié d'air dans ces pneus.

Put half as much air in these tires.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On a déjà pas assez d'air.

We don't have enough air as it is.

— Salyut-7 (2017)

Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.

I wanted to go outside and get some fresh air.

Je veux simplement prendre un peu d'air frais.

I just want to get some fresh air.

Un peu d'air frais nous fera du bien.

A little fresh air will do us good.

Il se plaignit du manque d'air.

He complained about the lack of air.

Tu vas manquer d'air.

You’re going to run out of air.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y a des courants d'air, ferme la porte.

There’s a draft, close the door.

Il n'y a presque plus d'air.

There’s barely any air left.

— Salyut-7 (2017)

Dans la poche d'air.

In the air pocket.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Faites entrer un peu d'air frais.

Let some fresh air in.

Un peu d'air frais.

A little fresh air.

— Control (2007)

Plus d'air.

No more air.

— Interstellar (2014)

D'air ?

Air?

— Malèna (2000)

Il n'y avait pas un souffle d'air.

There wasn't a breath of wind.

Le ballon est rempli d'air.

The balloon is filled with air.

Je dois les dépasser dans leur flux d'air sale.

I have to overtake them in their dirty air.

— F1® Le Film (2025)

Un peu d'air vous fera du bien.

A little fresh air will do you good.

— Rebecca (1940)

Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.

Open the windows to let in some fresh air.

J'avais seulement besoin d'air.

I just needed some air.

Tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got some nerve luring me here under false pretenses.

Prendre un peu d'air.

Get some fresh air.

— A Bad Son (1980)

Vous aviez un drôle d'air ce matin.

You looked funny this morning.

— Le Petit Soldat (1963)

D'air.

Of air.

— Malèna (2000)

J'ai besoin d'un peu d'air frais.

I need some fresh air.

Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Dans le processeur d'air.

In the air processor.

— Aliens, le retour (1986)

Le ballon est plein d'air.

The balloon is full of air.

J'ai besoin d'oxygène et je n'ai pas de bouteille d'air.

I need oxygen, and I don't have an oxygen tank.

— Bugonia (2025)

Il y a plein de courants d'air ici.

There are lots of drafts in here.

Tu as besoin d'un changement d'air.

You need a change of scenery.

Cette pièce manque vraiment d'air.

This room really lacks fresh air.

Chez moi, on est des signes d'air.

In my house, we are air signs.

Elles ont le sang chaud, besoin d'air et produisent du lait.

They’re warm-blooded, need air, and produce milk.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Puis après on enlève l'arrivée d'air.

Then we remove the air intake.

Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.

We all need air and water to live.

La bouteille d'air ?

The air bottle?

— Bugonia (2025)

Il y a deux prises d'air sur le toit.

There are two air vents on the roof.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Le plongeur a manqué d'air et s'est noyé.

The diver ran out of air and drowned.

J'aime pas les courants d'air.

I don't like drafts.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mets plus d'air dans ce pneu.

Put more air in this tire.

Parfois, on n'a besoin que d'un peu d'air, non ?

Sometimes, all you need is a little air, right?

— Die My Love (2025)

Ils ont atteint le bouclier d'air.

They reached the air shield.

Tu as assez d'air, non ?

You have enough air, right?

— Funny Games (1997)

Euh, on est juste sortis prendre un bol d'air.

Uh, we just went out to get some fresh air.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je voulais prendre un peu d'air frais.

I wanted to get some fresh air.

Ses nouvelles courbes vont améliorer le flux d'air sous le fond plat.

Its new contours will improve airflow beneath the flat floor.

— F1® Le Film (2025)

Jauge d'air.

Air gauge.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as assez d'air, n'est-ce pas ?

You have enough air, don't you?

— Funny Games (1997)

Elle a juste besoin d'un peu d'air pour… pour écrire.

She just needs a little air to… to write.

— Die My Love (2025)

Ici, il y a une entrée d'air.

There’s an air vent here.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai besoin d'un peu d'air.

I need some air.

Pas un souffle d'air.

Not a breath of air.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il relie le processeur d'air à ce niveau.

It connects the air processor at this level.

— Aliens, le retour (1986)

Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got some nerve luring me here under false pretenses.

Finalement, cette cure, c'est un bol d'air.

In the end, this treatment is a breath of fresh air.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.

Let's open the window to get some fresh air.

Tu manques pas d'air !

You've got some nerve!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Y'a des courants d'air, bon sang !

There are drafts, for goodness’ sake!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

La poche d'air diminue.

The air pocket is shrinking.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Respirer un peu d'air pur ?

Get some fresh air?

— Carandiru (2003)