cela pourrait

that could

→ cela

phrase Very common #1,070

that could Used to talk about a possibility. Cela often refers to a situation, idea, or thing; in everyday spoken French, ça pourrait is more common.

FR: Cela pourrait marcher.

EN: That could work.

Mais d'un autre côté, cela pourrait conduire à de meilleurs résultats.

But on the other hand, it could lead to better results.

Cela pourrait aggraver la confrontation.

This could escalate the confrontation.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Songe à ce que cela pourrait t'apporter.

Think about what it could bring you.

Cela pourrait nous faire gagner du temps.

This could save us some time.

Cela pourrait les énerver !

That might annoy them!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Cela pourrait s'avérer utile.

This could prove useful.

Cela pourrait changer l'année prochaine.

That could change next year.

Songez à ce que cela pourrait vous apporter.

Think about what this could do for you.

Cela pourrait prendre quelques mois.

It could take a few months.

Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.

It could happen sooner than expected.

Cela pourrait prendre des semaines.

It could take weeks.

Cela pourrait me convaincre de venir avec toi.

That could convince me to come with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cela pourrait t'être utile pour tes métaphores.

This might be useful for your metaphors.

— Le Facteur (1994)

Nous pensions que cela pourrait porter chance.

We thought it might bring good luck.

— Les Enfants du temps (2019)

Cela pourrait empêcher des mesures pour plus tard.

This could prevent measures from being taken later on.

— No (2012)

Cela pourrait prendre quelques semaines.

It could take a few weeks.

Cela pourrait arriver à n’importe qui.

It could happen to anyone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Cela pourrait prendre encore quelques années.

It could take a few more years.

Je me suis dit que cela pourrait vous être utile.

I thought this might be useful to you.

Cela pourrait nous exploser à la figure.

It could blow up in our faces.

Je pense que cela pourrait vous aider aussi.

I think this might help you too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cela pourrait très mal se terminer.

This could end very badly.

Cela pourrait fonctionner.

This might work.

Cela pourrait prendre un moment.

This might take a while.

J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

I thought this might interest you.

Cela pourrait bientôt changer.

This may soon change.

Cela pourrait prendre plus d'une heure.

It could take more than an hour.