ne pourra pas

will not be able to

→ ne

phrase Uncommon #15,271

will not be able to The negative form of the future tense of pouvoir (“can” or “be able to”). Ne is often omitted in informal speech, leaving pourra pas.

FR: Elle ne pourra pas venir demain.

EN: She won’t be able to come tomorrow.

On ne pourra pas se voir pour un moment.

We won't be able to see each other for a while.

— Assurance sur la mort (1944)

Sans lui, on ne pourra pas repartir.

Without him, we won't be able to start again.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle ne pourra pas tenir longtemps.

She won’t be able to hold out for long.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il semble que monsieur Tanaka ne pourra pas être là demain.

It seems that Mr. Tanaka will not be able to be there tomorrow.

— Assassination (2015)

Si tu descends, tu ne pourra pas remonter.

If you go down, you won’t be able to get back up.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Sinon, on ne pourra pas les ramener.

Otherwise, we won’t be able to bring them back.

— Star Trek (2009)

Alors elle ne pourra pas rentrer samedi.

So she won't be able to come home on Saturday.

— Mon voisin Totoro (1988)

Si on reste, Hauru ne pourra pas revenir.

If we stay, Hauru won’t be able to come back.

— Le Château ambulant (2004)

Il ne pourra pas venir.

He won't be able to come.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Par contre, on ne pourra pas prendre le thé.

However, we will not be able to have tea.

— Burning (2018)

Tom ne pourra pas être là ce soir.

Tom won't be able to be there tonight.

On ne pourra pas revenir en arrière, après ça.

There will be no turning back after this.

— A Taxi Driver (2017)

Tom ne pourra pas venir ce soir.

Tom won't be able to come tonight.

Si nous partons, Si-deux Ri-deux ne pourra pas nous retrouver.

If we leave, Si-deux Ri-deux will not be able to find us.

— Aucun autre choix (2025)

Il ne pourra pas être transféré, emprunté ou cédé.

It cannot be transferred, borrowed, or assigned.

— The Wandering Earth (2019)

Il ne pourra pas se le permettre.

He won't be able to afford it.

— Picnic (1955)

Elle ne pourra pas suivre le groupe.

She will not be able to keep up with the group.

— Perfect Blue (1998)

Cache-toi sous l'eau, elle ne pourra pas te sentir.

Hide underwater; she won't be able to smell you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ça ne pourra pas aller aussi vite, hélas.

Unfortunately, it won't be able to go that fast.

— Benni (2019)

Il ne pourra pas dîner avec vous.

He won't be able to have dinner with you.

— In the Mood for Love (2000)

Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?

He won’t be able to escape from there without a miracle, will he?

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.

Even Bajrang Bali won't be able to separate us in this life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'ivrogne ne pourra pas refuser.

The drunkard won't be able to refuse.

— Dans ses yeux (2009)

On ne pourra pas lui rendre visite de toute façon !

We won't be able to visit him anyway!

— La Bande à Baader (2008)

Il ne pourra pas défendre la ville.

He will not be able to defend the city.

— La Chute (2004)

Ça ne pourra pas me nuire.

It can't hurt me.

— Anatomie d'une chute (2023)

On ne pourra pas relier l'arme à Maroni.

They won't be able to link the weapon to Maroni.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

De cette manière, Cao Cao ne pourra pas les pourchasser.

In this way, Cao Cao will not be able to pursue them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Papa ne pourra pas nous aider s'il est enfermé.

Dad won’t be able to help us if he’s locked up.

— La petite Véra (1988)

Tom ne pourra pas le faire si tôt.

Tom won't be able to do it that soon.

Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.

I’m going to make him an offer he can’t refuse.