to them
Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
He ordered them to release the prisoners.
Il leur a acheté un chien.
He bought them a dog.
Il leur a volé leur idée.
He stole their idea.
Il leur faudra des permis.
They will need permits.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il leur faut être lavés.
They need to be washed.
Il leur a fallu mon aide.
They needed my help.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il leur est arrivé quelque chose.
Something happened to them.
— La Guerre des étoiles (1977)
Mais il leur arrivait de rêver d'Italie.
But they sometimes dreamed of Italy.
— L'Arche russe (2002)
Il leur écrase les pieds.
He crushes their feet.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il leur a donné de la nourriture et de l'argent.
He gave them food and money.
Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
Goebbels a tué toute sa famille, il leur a fait prendre du cyanure.
Goebbels killed his entire family; he poisoned them with cyanide.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il leur faut savoir à qui ils ont affaire.
They need to know who they are dealing with.
Une jeep de l'armée est passée, et il leur a lancé un ballon.
An army jeep drove past, and he threw them a ball.
— Roma (2018)
Il leur prend un rendez-vous.
He makes an appointment for them.
Il leur a broyé la tête et les organes.
He crushed their heads and organs.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il leur arrive de riposter ?
Do they ever retaliate?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il leur faudra un bouc-émissaire.
They’ll need a scapegoat.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il leur fournit de la nourriture.
He provides them with food.
Il leur a juste dit son nom.
He just told them his name.
Il leur fallait un homme de confiance.
They needed a man they could trust.
Il leur faut étudier.
They need to study.
Il leur a donné le choix.
He gave them the choice.
— The Man from Earth (2007)
Il leur en faut combien ?
How many do they need?
Il leur reste toujours une tension entre les épaules.
There is still a tension between their shoulders.
— Mystic River (2003)
Il leur a coupé la gorge.
He slit their throats.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il leur arrive malheur et ils ont besoin de vous.
Something bad is happening to them, and they need you.
— Wicked (2024)
Si elles s'étaient montrées, il leur aurait offert.
If they had shown up, he would have offered them something.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Il leur faudrait beaucoup de temps.
It would take them a long time.
— Salyut-7 (2017)
Il leur manque un prisonnier.
They’re missing a prisoner.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il leur a rasé les cheveux.
He shaved their heads.
— Dangal (2016)
Il leur fallut creuser durant des jours.
They had to dig for days.
Il leur faut être lavées.
Il leur a envoyé une lettre.
He sent them a letter.
Il leur envoie peut-être de l'argent, comme tout bon fils chinois.
Maybe he sends them money, like any good Chinese son.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il leur sert à faire baisser la cote.
They use it to lower the rating.
Ce Puppet Master était peut-être une sorte d'outil, et il leur a échappé.
This Puppet Master may have been some kind of tool, and it got away from them.
— Ghost in the Shell (1995)
Il leur a demandé.
He asked them.
— Cold Storage (2026)
Il leur demanda conseil.
He asked them for advice.