Yap.Town

dans mes bras

in my arms

→ dans
phrase Uncommon #10,057
in my arms Used when holding someone, often lovingly or comfortingly.
FR: Elle s'est endormie dans mes bras.
EN: She fell asleep in my arms.

Je peux te prendre dans mes bras ?

Can I hold you in my arms?

Je peux le prendre dans mes bras ?

Can I hold him in my arms?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il veut être dans mes bras !

He wants to be in my arms!

— Huit et demi (1963)

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Je veux juste te tenir dans mes bras.

I just want to hold you in my arms.

J’aime serrer Veronika dans mes bras.

I like to hug Veronika.

Marie pleura dans mes bras.

Mary cried in my arms.

Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.

You are the most beautiful woman I have ever held in my arms.

Dans mes bras, espèce d'enfoiré.

Into my arms, you bastard.

— F1® Le Film (2025)

Je voulais le prendre dans mes bras.

I wanted to take him in my arms.

Viens ici que je te prenne dans mes bras.

Come here so I can take you in my arms.

Je t'ai pris dans mes bras.

I held you in my arms.

— Il était Temps (2013)

Je l'ai prise dans mes bras.

I took her in my arms.

Mais je pourrais te prendre dans mes bras.

But I could hold you in my arms.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Marchez tout droit dans mes bras, pourquoi tergiverser ainsi ?

Walk straight into my arms; why hesitate like this?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si je ne te prends pas dans mes bras ?

What if I don't hold you in my arms?

— Picnic (1955)

Elle est morte dans mes bras.

She died in my arms.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je te prends dans mes bras.

I take you in my arms.

Dans mes bras.

In my arms.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je la prendrai dans mes bras, elle me prendra dans ses bras.

I’ll hold her in my arms, and she’ll hold me in hers.

— Les Ailes du désir (1987)

Les deux fois, tu t'es retrouvée dans mes bras.

Both times, you ended up in my arms.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'aimerais la serrer dans mes bras encore une fois.

I would like to hold her in my arms one more time.

— Mystic River (2003)

Viens dans mes bras, chéri.

Come into my arms, darling.

— Devdas (2002)

Le mec mourait dans mes bras.

The guy was dying in my arms.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.

You are the most beautiful woman I have ever held in my arms.

Je vous aurais pris dans mes bras, toi et tes statistiques.

I would have taken you and your statistics in my arms.

— Assurance sur la mort (1944)

Dans mes bras !

Into my arms!

— Andhadhun (2018)

J'ai pas serré beaucoup de gens dans mes bras.

I haven't hugged many people.

— Parle avec elle (2002)

Je te tiens dans mes bras.

I'm holding you in my arms.

— Les Fraises sauvages (1957)

Dans mes bras, Petit Chaperon rouge.

In my arms, Little Red Riding Hood.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Viens dans mes bras.

Come into my arms.

— Salé, Sucré (1994)