Yap.Town

dans mes bras

in my arms

→ dans
phrase Uncommon #10,126
in my arms Often used with verbs meaning “take,” “hold,” or “embrace.”
FR: Elle s'est endormie dans mes bras.
EN: She fell asleep in my arms.

J'ai pas serré beaucoup de gens dans mes bras.

I haven't hugged many people.

— Parle avec elle (2002)

Mais je pourrais te prendre dans mes bras.

But I could hold you in my arms.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Marie pleura dans mes bras.

Mary cried in my arms.

Je veux juste te tenir dans mes bras.

I just want to hold you in my arms.

Viens dans mes bras.

Come into my arms.

— Salé, Sucré (1994)

T'aurais envie que je te prenne dans mes bras, que je te console.

Would you like me to hold you and comfort you?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je t'ai pris dans mes bras.

I held you in my arms.

— Il était Temps (2013)

Comme je regrette de ne pas t'avoir serrée dans mes bras la nuit dernière.

I wish I’d hugged you last night.

— Big Fish & Begonia (2016)

Marchez tout droit dans mes bras, pourquoi tergiverser ainsi ?

Walk straight into my arms; why hesitate like this?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.

You are the most beautiful woman I have ever held in my arms.

Je vous aurais pris dans mes bras, toi et tes statistiques.

I would have taken you and your statistics in my arms.

— Assurance sur la mort (1944)

Je te tiens dans mes bras.

I'm holding you in my arms.

— Les Fraises sauvages (1957)

J’aime serrer Veronika dans mes bras.

I like to hug Veronika.

Je l'ai prise dans mes bras.

I took her in my arms.

Viens dans mes bras, chéri.

Come into my arms, darling.

— Devdas (2002)

Dans mes bras, espèce d'enfoiré.

Into my arms, you bastard.

— F1® Le Film (2025)

Le mec mourait dans mes bras.

The guy was dying in my arms.

— Reservoir Dogs (1992)

Les deux fois, tu t'es retrouvée dans mes bras.

Both times, you ended up in my arms.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je peux le prendre dans mes bras ?

Can I hold him in my arms?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je dois remercier cette voiture, de l'avoir mise dans mes bras.

I have to thank this car for putting her in my arms.

— Our Times (2015)

Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.

You are the most beautiful woman I have ever held in my arms.

Dans mes bras, Petit Chaperon rouge.

In my arms, Little Red Riding Hood.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Je peux te prendre dans mes bras ?

Can I hold you in my arms?

Je la prendrai dans mes bras, elle me prendra dans ses bras.

I’ll hold her in my arms, and she’ll hold me in hers.

— Les Ailes du désir (1987)

Je te prends dans mes bras.

I take you in my arms.

Là, j'ai pris Liliana dans mes bras et de toutes mes forces, je l'ai serrée.

Then I took Liliana in my arms and hugged her as tightly as I could.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'essaie de la calmer, je la prends dans mes bras.

I'm trying to calm her down, so I hold her in my arms.

— Serie Noire (1979)

Dans mes bras.

In my arms.

— Le Cercle des neiges (2023)

Si je ne te prends pas dans mes bras ?

What if I don't hold you in my arms?

— Picnic (1955)

Dans mes bras !

Into my arms!

— Andhadhun (2018)

J'aimerais la serrer dans mes bras encore une fois.

I would like to hold her in my arms one more time.

— Mystic River (2003)

J'arrive encore à sentir son poids dans mes bras.

I can still feel his weight in my arms.

— Sans un bruit (2018)

Elle est morte dans mes bras.

She died in my arms.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je voulais le prendre dans mes bras.

I wanted to take him in my arms.

J'aurais dû le porter dans mes bras.

I should have carried him in my arms.

— Sans un bruit (2018)

Il veut être dans mes bras !

He wants to be in my arms!

— Huit et demi (1963)

Viens ici que je te prenne dans mes bras.

Come here so I can take you in my arms.

J'ai tout le temps envie de vous prendre dans mes bras, de vous toucher.

I always want to hold you in my arms and touch you.

— A Bad Son (1980)