Yap.Town

devons-nous

should we, do we owe

→ devoir
phrase Uncommon #13,187
should we An inverted question form of « devoir », often expressing obligation or asking whether something is advisable.
FR: Devons-nous partir maintenant ?
EN: Should we leave now?

À quoi devons-nous le plaisir de cette visite ?

What do we owe the pleasure of this visit to?

Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?

Do we have to take off our shoes before entering the house?

Quels titres devons-nous vendre ?

Which securities should we sell?

Devons-nous parler français ?

Do we need to speak French?

Devons-nous commencer, mon père ?

Shall we begin, Father?

— Tumbbad (2018)

Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?

Why do we have to decide this today?

Pourquoi devons-nous faire le contraire de ce que nous voulons ?

Why do we have to do the opposite of what we want?

— Le Sacrifice (1986)

Où devons-nous nous rencontrer ?

Where should we meet?

Devons-nous lui pardonner ?

Should we forgive him?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Combien de temps devons-nous attendre ?

How long do we have to wait?

Ne devons-nous pas prendre toutes précautions ?

Shouldn’t we take every precaution?

— Star Trek, le film (1979)

Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?

Should we stay home today?

Combien de temps devons-nous rester ici ?

How long do we have to stay here?

Mais devons-nous le lui dire ?

But should we tell him?

— Aucun autre choix (2025)

Venez-vous volontairement, ou devons-nous vous appréhender ?

Are you coming voluntarily, or shall we apprehend you?

Que devons-nous acheter d'autre ?

What else do we need to buy?

Alors, où devons-nous commencer ?

So, where do we begin?

Devons-nous prendre du repos ?

Should we take a rest?

Encore combien de temps devons-nous rester là ?

How much longer do we have to stay here?

Combien de temps devons-nous attendre ici ?

How long do we have to wait here?

Pourquoi devons-nous le faire ?

Why do we need to do this?

Devons-nous la réveiller ?

Should we wake her up?

— Tumbbad (2018)

Devons-nous faire ceci maintenant ?

Should we do this now?

Devons-nous parler de Jean Tatlock ?

Should we talk about Jean Tatlock?

— Oppenheimer (2023)

Ne devons-nous pas tous en prendre soin ?

Shouldn't we all take care of it?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Combien de temps devons-nous encore rester ici ?

How much longer do we have to stay here?

Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?

Where should we dispose of waste?

Devons-nous nous débarrasser de ça ?

Should we get rid of this?

Devons-nous le suivre ?

Should we follow him?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Devons-nous nous lever tôt demain matin ?

Do we need to get up early tomorrow morning?

Peut-être devons-nous mettre plus de poison ?

Maybe we should add more poison?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Où devons-nous descendre ?

Where should we get off?

Devons-nous préparer leur lancement, mon général ?

Should we prepare for their launch, General?

Devons-nous commencer la réunion maintenant ?

Should we start the meeting now?

Pourquoi devons-nous apprendre d'eux ?

Why do we have to learn from them?

— Il était une fois en Chine (1991)

Devons-nous prendre le bus ?

Should we take the bus?

phrase Rare #46,607
do we owe This is the inverted question form of « nous devons »; depending on context, « devoir » can also mean “must” or “have to.”
FR: Combien devons-nous pour le dîner ?
EN: How much do we owe for dinner?

Que devons-nous au Gondor ?

What do we owe to Gondor?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Combien d'argent vous devons-nous ?

How much money do we owe you?

À quoi devons-nous le plaisir ?

To what do we owe the pleasure?

— Suzume (2022)

À qui devons-nous de l'argent ?

Who do we owe money to?

Combien vous devons-nous ?

How much do we owe you?