Yap.Town

je n'ai pas à

I don't have to

→ je
phrase Uncommon #10,996
I don't have to Expresses that something is not required; it does not necessarily mean that you are unable to do it.
FR: Je n'ai pas à travailler demain.
EN: I don't have to work tomorrow.

Je n'ai pas à plaire à tout le monde.

I don't have to please everyone.

Je n'ai pas à répondre à votre question.

I don't have to answer your question.

Je n'ai pas à répondre.

I don't have to answer.

Aujourd'hui, c'est dimanche, donc je n'ai pas à travailler.

Today is Sunday, so I don't have to work.

D'où tu viens, où tu vas, je n'ai pas à le savoir.

Where you come from and where you're going are none of my business.

— Le Maître d'armes (2006)

Je n'ai pas à t'expliquer.

I don't have to explain myself to you.

Je n'ai pas à répondre, M. Le Procureur.

I don't have to answer, Mr. Prosecutor.

— Ne le dis à personne (2006)

Je n'ai pas à en discuter avec toi.

I don't have to discuss it with you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n'ai pas à décider maintenant, n'est-ce pas ?

I don’t have to decide right now, do I?

— Bad Genius (2017)

Je n'ai pas à me soucier de mon poids.

I don't have to worry about my weight.

Si le mariage n'est pas valable, je n'ai pas à en répondre.

If the marriage isn’t valid, I can’t be held responsible for it.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai pas à me plaindre.

I can't complain.

— Mourir pour survivre (2018)

Je n'ai pas à inviter des gens comme vous à prendre le thé.

I don't have to invite people like you over for tea.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'ai pas à répondre à tes questions.

I don't have to answer your questions.

Je n'ai pas à prendre rendez-vous.

I don’t need to make an appointment.

Je n'ai pas à m'excuser.

I don't have to apologize.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je n'ai pas à savoir.

I don't need to know.

— Picnic (1955)

Je n'ai pas à t'écouter.

I don't have to listen to you.

Je n'ai pas à le faire.

I don't have to do it.

Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.

I don't have to tell you anything.

Je n'ai pas à courir ici.

I don't have to run here.

— Decision to Leave (2022)

Je n'ai pas à y penser.

I don't have to think about it.

Je n'ai pas à être comme ça, tout le monde attend à cause de moi.

I shouldn't be like this; everyone is waiting because of me.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai pas à t'aider !

I don't have to help you!

— Ratatouille (2007)

Je n'ai pas à m'inquiéter.

I don't have to worry.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'ai pas à prendre rendez-vous pour la voir !

I don't have to make an appointment to see her!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai pas à vous écouter.

I don't have to listen to you.

Je n'ai pas à sortir pour pisser.

I don't have to go out to pee.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Au moins, je n'ai pas à jeter la moitié de mes connaissances de la biologie.

At least I don't have to throw out half of what I know about biology.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai pas à vous parler.

I don't have to talk to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Je n'ai pas à y aller.

I don't have to go there.

— Sacrifices of War (2011)

Écoute je n'ai pas à te prouver quoi que ce soit.

Listen, I don't have to prove anything to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'ai pas à enquêter.

I don't have to investigate.

— L'Accusé (2017)

Je n'ai pas à rater la cible.

I must not miss the target.

— Princess Bride (1987)