Yap.Town

j'ai peur de

I'm afraid of

→ je
phrase Common #5,681
I'm afraid of Used before a noun or an infinitive. Before a vowel sound, de becomes d’, as in « j’ai peur d’avoir ».
FR: J'ai peur de rater le train.
EN: I'm afraid of missing the train.

J'ai peur de tomber amoureuse de toi.

I'm afraid of falling in love with you.

— Control (2007)

J'ai peur de Thomas.

I'm afraid of Thomas.

J'ai peur de leur parler.

I'm afraid to talk to them.

J'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai peur de voyager.

I'm afraid to travel.

J'ai peur de mon chef.

I'm afraid of my boss.

Je suis peut-être trop méfiante mais j'ai peur de tout le monde.

I may be too distrustful, but I’m afraid of everyone.

— Battle Royale (2000)

J'ai peur de ton père.

I'm afraid of your father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai peur de me perdre.

I'm afraid I'll get lost.

J'ai peur de tomber, soutiens-moi s'il te plaît.

I'm afraid I'll fall. Please support me.

J'ai peur de ce que l'instituteur dira.

I'm afraid of what the teacher will say.

J'ai peur de lui parler.

I'm afraid to talk to him.

J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.

I'm afraid to jump over the ditch.

Des fois, j'ai peur de rester célibataire toute ma vie.

Sometimes, I'm afraid I'll stay single for the rest of my life.

— Rang de Basanti (2006)

Je vous les rends, j'ai peur de vous les agrandir !

I’m giving them back to you—I’m afraid I’ll make them bigger for you!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai peur de la perdre.

I'm afraid of losing her.

— La Vague (2008)

J'ai peur de mourir.

I'm afraid of dying.

— Suzume (2022)

Seulement j'ai peur de le faire.

I'm just afraid to do it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai peur de vous les faciliter encore moins.

I'm afraid I'll only make things even harder for you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai peur de la couper en la rasant.

I'm afraid I'll cut it while shaving it.

— Bugonia (2025)

J'ai peur de me rapprocher de votre chien.

I'm afraid to get close to your dog.

J'ai peur de tomber.

I'm afraid of falling.

J'ai peur de ce que le professeur dira.

I'm afraid of what the teacher will say.

J'ai peur de lui.

I'm afraid of him.

J'ai peur de souffrir encore.

I'm afraid of suffering again.

J'ai peur de mourir !

I'm afraid of dying!

— Suzume (2022)

Mais maintenant, j'ai peur de partir.

But now, I'm afraid to leave.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous pensez que j'ai peur de votre prison de merde ?

Do you think I’m afraid of your shitty prison?

— La petite Véra (1988)

J'ai peur de plus m'approcher de ton chien.

I'm afraid to go near your dog anymore.

J'ai peur de vous.

I'm afraid of you.

J'ai peur de moi-même.

I'm afraid of myself.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vais perdre ma raison d'être et j'ai peur de ce que sera ma vie.

I’m going to lose my sense of purpose, and I’m afraid of what my life will become.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu crois que j'ai peur de ces cafards en chemises noires ?

Do you think I’m afraid of those cockroaches in black shirts?

— Amarcord (1973)

J'ai peur de tomber !

I'm afraid I'll fall!

— La Main de Dieu (2021)

J'ai peur de faire ça en hiver.

I'm afraid to do that in winter.

J'ai peur de m'y rendre.

I'm afraid to go there.