se mit à

La foule se mit à applaudir.

The crowd began to applaud.

Un néant noir-sang se mit à tourner.

A black-blood void began to spin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il se mit à laver sa voiture.

He started washing his car.

Mais l'homme se mit à courir.

But the man started running.

Elle se mit à prendre du poids.

She began to gain weight.

Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.

He abandoned the car in a driveway and started running.

Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.

My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.

Sami se mit à crier.

Sami started screaming.

Cela dit, l'agent sortit et se mit à la recherche de Passepartout.

That said, the agent went out and began looking for Passepartout.

Il se mit à prendre des cours de salsa.

He started taking salsa lessons.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

After days of warm weather, it started to get cold.

Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.

His injured leg began to bleed again.

On se mit à la besogne, en faisant le moins de bruit possible.

We got to work, making as little noise as possible.

Soudain, ma mère se mit à chanter.

Suddenly, my mother started to sing.

Soudain, un chien se mit à aboyer.

Suddenly, a dog started barking.

Elle se mit à crier vers le ciel.

She began to scream to the sky.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

I had barely left the house when it started raining heavily.

Tout le monde se mit à se disputer.

Everyone started arguing.

Sami se mit à frapper Layla.

Sami started hitting Layla.

Elle se mit à chanter.

She began to sing.

Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.

She started kissing him as soon as he got home.

Tom se mit à crier.

Tom started screaming.

Et la fille du patron se mit à marmonner toute seule.

And the boss’s daughter started muttering to herself.

— 2046 (2004)

Daspry se mit à rire.

Daspry burst out laughing.

Elle se mit à rire.

She started to laugh.

Tout le monde se mit à parler en même temps.

Everyone started talking at once.

Avec un sourire triste, elle se mit à parler.

With a sad smile, she began to speak.

Le président se mit à rire.

The president burst out laughing.

Tout le monde se mit à être malade.

Everyone started getting sick.

Tout à coup, un chien se mit à aboyer.

Suddenly, a dog started barking.

Il se mit à marcher d’un bon pas.

He set off at a brisk pace.

Tout à coup, le chien se mit à aboyer.

Suddenly the dog started barking.

L'orgue se mit à jouer.

The organ began to play.

Tom se mit à sauter partout.

Tom started jumping around.

Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.

Dan started drinking and ended up on the streets.

L'alarme incendie se mit à sonner.

The fire alarm started ringing.

Elle se mit à jouer pour moi.

She started playing for me.

— 2046 (2004)

Il se mit à regarder le plafond.

He began to look at the ceiling.