n'allait pas

wasn't going; wasn't right

→ ne

phrase Uncommon #21,575

wasn't going; wasn't right The imperfect negative form of aller. It can mean “wasn't going” literally, or “wasn't right” / “wasn't well” in expressions such as quelque chose n'allait pas or n'allait pas bien.

FR: Je savais que quelque chose n'allait pas.

EN: I knew that something was wrong.

Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?

What was wrong with the old one?

Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

I asked him what was wrong.

L'ancien feu rouge n'allait pas ?

Wasn’t the old traffic light working?

— Séquences et conséquences (2000)

Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.

And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.

— The Big Sick (2017)

Je savais que quelque chose n'allait pas !

I knew something was wrong!

— Silent Voice (2016)

Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.

When I saw him, I knew something was wrong.

— Akira (1988)

J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas.

I immediately felt that something was wrong.

Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?

What was wrong with them?

J'ai demandé ce qui n'allait pas.

I asked what was wrong.

Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.

The doctor couldn't figure out what was wrong.

Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux ?

What was wrong with them?

Je demandai ce qui n'allait pas.

I asked what was wrong.

Mais il m'a dit qu'il n'allait pas dans les endroits sombres.

But he told me he didn’t go to dark places.

— Lust, Caution (2007)

Quelque chose n'allait pas.

Something was wrong.

Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle.

There was something wrong with her.

— Tár (2022)

Je savais que quelque chose n'allait pas.

I knew something was wrong.

Elle est allée vivre chez Paula, car ma tante n'allait pas bien.

She went to live with Paula because my aunt wasn't doing well.

— Volver (2006)