n'allait pas

was wrong, was not going to

→ ne

phrase Uncommon #19,084

was wrong Often used in « quelque chose n'allait pas » (something was wrong). In « n'allait pas bien », it means “wasn't doing well”; literally, it means “wasn't going.”

FR: Quelque chose n'allait pas avec la voiture.

EN: Something was wrong with the car.

Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux ?

What was wrong with them?

Le chemin n'allait pas plus loin.

The path went no farther.

Il n'allait pas à la Galleria ?

Wasn't he going to the Galleria?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

I asked him what was wrong.

Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?

What was wrong with them?

J'ai demandé ce qui n'allait pas.

I asked what was wrong.

Je savais que quelque chose n'allait pas !

I knew something was wrong!

— Silent Voice (2016)

Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.

The doctor couldn't figure out what was wrong.

Qu'est-ce qui n'allait pas avec mon expression ?

What was wrong with my expression?

— King of Comedy (1999)

Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?

What was wrong with the old one?

Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.

When I saw him, I knew something was wrong.

— Akira (1988)

L'ancien feu rouge n'allait pas ?

Wasn’t the old traffic light working?

— Séquences et conséquences (2000)

Mais il m'a dit qu'il n'allait pas dans les endroits sombres.

But he told me he didn’t go to dark places.

— Lust, Caution (2007)

Si ça n'allait pas, appelez-moi.

If anything goes wrong, call me.

— A Pain in the Ass (1973)

Quelque chose n'allait pas.

Something was wrong.

J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas.

I immediately felt that something was wrong.

Elle est allée vivre chez Paula, car ma tante n'allait pas bien.

She went to live with Paula because my aunt wasn't doing well.

— Volver (2006)

Je demandai ce qui n'allait pas.

I asked what was wrong.

Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle.

There was something wrong with her.

— Tár (2022)

Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.

And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.

— The Big Sick (2017)

Elle n'allait pas avec cet uniforme.

She didn’t look right in that uniform.

— La Grande Vadrouille (1966)

Le dernier n'allait pas.

The last one wasn't right.

— Election 1 (2005)

Je savais que quelque chose n'allait pas.

I knew something was wrong.

phrase Rare #35,221

was not going to Usually followed by an infinitive; the subject can vary.

FR: Elle n'allait pas oublier son anniversaire.

EN: She wasn’t going to forget his birthday.

Et ça n'allait pas prendre longtemps.

And it wasn’t going to take long.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On n'allait pas rater ça !

We weren't going to miss that!

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'allait pas dégager du chemin.

He wasn't going to get out of the way.

— Idiocracy (2006)

Mon cauchemar n'allait pas tarder à devenir réalité.

My nightmare was about to become a reality.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On n'allait pas rester là à ne rien faire.

We weren't going to just stand there doing nothing.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Que ça n'allait pas être facile.

That it wasn’t going to be easy.

— Rang de Basanti (2006)

Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.

He was certain that she wasn't going to like the news.

Ziri n'allait pas dîner avec Rima et Walid.

Ziri wasn't going to have dinner with Rima and Walid.

Ne voyez-vous pas qu'il n'allait pas me faire de mal.

Don't you see that he wasn't going to hurt me?

— Wicked : Partie II (2025)

Tom a dit que Mary n'allait pas faire ça.

Tom said that Mary wasn't going to do that.