soin de

Mais, il ne prend pas suffisamment soin de lui.

But he doesn't take enough care of himself.

— Suzume (2022)

Merci d'avoir pris soin de lui.

Thank you for taking care of him.

Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.

I want you to take care of Tom for a little while.

La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.

The previous tenant took great care of her apartment.

Nous prendrons soin de cela pour toi.

We'll take care of that for you.

Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.

She was the one who took care of his injury.

Nous prendrons soin de nous.

We’ll take care of ourselves.

Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.

You promised me that you would take care of Tom.

Il ne prend pas soin de sa santé.

He doesn't take care of his health.

Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.

She advised him to take better care of himself.

Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.

Yeah, but I’d already taken care of him.

— Akira (1988)

Prennent-ils bien soin de vous ?

Do they take good care of you?

Elles ne prennent pas soin de ce chien.

They don't take care of this dog.

Nous prendrons soin de vous.

We will take care of you.

Je pris soin de ne laisser aucune preuve.

I was careful not to leave any evidence.

Je vous laisse le soin de prévenir le père.

I'll leave it to you to inform the father.

— La Chèvre (1981)

Et pendant mon absence, j'ai besoin que tu prennes soin de ma Rosie.

And while I’m away, I need you to take care of my Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle prend toujours soin de ses enfants.

She always takes care of her children.

Il avait pris soin de lui-même.

He had taken care of himself.

J'ai pris grand soin de cette pauvre enfant.

I took great care of that poor child.

— Le Chant de la mer (2014)

Nous prendrons bien soin de vous.

We will take good care of you.

Tom a pris bien soin de tout le monde.

Tom took good care of everyone.

On prendra soin de lui.

We will take care of him.

Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.

She advised him to take better care of himself.

Prenez bien soin de lui.

Take good care of him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il prit soin de sa mère après que son père mourut.

He took care of his mother after his father died.

Papa prendra soin de tout, d'accord ?

Dad will take care of everything, okay?

— Assassination (2015)

Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.

I promise I’ll take good care of your dog.

Tu as très bien pris soin de moi.

You took very good care of me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tom prend bien soin de lui-même.

Tom takes good care of himself.

Je prendrai toujours soin de ma vie.

I will always take care of my life.

Il a caché le soldat dans la cave, et les femmes prenaient soin de lui.

He hid the soldier in the cellar, and the women took care of him.

— Sacrifices of War (2011)

Il a pris soin de moi.

He took care of me.

Prenez bien soin de vous.

Take good care of yourself.

Il faut avoir soin de remettre votre montre au midi de chaque pays.

You must make sure to reset your watch to the local time in each country.

Vous prenez bien soin de vous.

You take good care of yourself.

— The Chaser (2008)

Je sais que tu prendras soin de moi.

I know you will take care of me.

Ho, si tu n'avais pas pris soin de moi, je ne serais pas là aujourd'hui.

Oh, if you hadn’t taken care of me, I wouldn’t be here today.

— Le Syndicat du crime (1986)

Le maître du port Clark Laneson prenait grand soin de le protéger.

Harbor master Clark Laneson took great care to protect him.

Merci d'avoir pris soin de moi.

Thank you for taking care of me.

Dieu prendra soin de vous.

God will take care of you.

— Alien³ (1992)

Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.

You should have taken more care of your health.

Prenez grand soin de votre famille.

Take good care of your family.

— Dune : Première partie (2021)

Nous prendrons soin de lui.

We will take care of him.

Je souhaite que tu restes et que tu prennes soin de nous tous.

I hope you stay and take care of us all.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai pris soin de lui, mon cher.

I took care of him, my dear.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ils ne prennent pas soin de ce chien.

They don't take care of this dog.

Vous avez pris soin de ma fille quand elle était à Tainan.

You took care of my daughter when she was in Tainan.

— Salé, Sucré (1994)

C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.

That’s why we need to take great care of this place.

— Agora (2009)

Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.

You promised me that you would take care of Tom.

Prenez plutôt soin de vous, jeune homme.

Take better care of yourself, young man.

— Léviathan (2014)

Je pris soin de ne laisser aucune trace.

I was careful not to leave any trace.