poursuivre

Je vais poursuivre Tom pour diffamation.

I'm going to sue Tom for defamation.

Vous ne pouvez pas vous poursuivre vous-même.

You can't sue yourself.

Veuillez insérer une autre pièce si vous désirez poursuivre la conversation.

Please insert another piece if you wish to continue the conversation.

— Marty Supreme (2025)

Veuillez poursuivre.

Please continue.

Poursuivre celui qui aura cette caméra ?

Prosecute the person who has this camera?

— Tesis (1996)

Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.

Tom didn’t want to continue the conversation.

Elle veut nous poursuivre.

She wants to sue us.

— Assurance sur la mort (1944)

Les Français ne se risquent plus à poursuivre leur attaque.

The French are no longer risking continuing their attack.

— Guerre et Paix (1968)

Avant toute chose, j'ai hâte de voir notre projet se poursuivre.

First and foremost, I can’t wait to see our project continue.

— Toni Erdmann (2016)

Il dit qu'il faut prendre un avocat, poursuivre l'État.

He says we need to get a lawyer and sue the state.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Arrêtez de me poursuivre.

Stop harassing me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et les adolescents se sont mis à nous poursuivre.

And the teenagers started chasing us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous interdis cependant de poursuivre vos recherches.

However, I forbid you to continue your research.

— La piel que habito (2011)

Le soutien de ma famille m'a encouragé à poursuivre mes rêves.

My family's support encouraged me to pursue my dreams.

Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.

He briefly considered pursuing the man.

À condition de ne pas avouer par inadvertance, vous pouvez poursuivre.

Provided you don't inadvertently confess, you can proceed.

— Reconnu coupable (2026)

Personne ne doit poursuivre ce travail.

No one should continue this work.

Je vais poursuivre mon chemin.

I’m going to continue on my way.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vous ordonne de poursuivre votre mission démoniaque.

I order you to continue your demonic mission.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Au théâtre, la règle est de poursuivre.

In theater, the rule is to keep going.

— La Vague (2008)

Il est encore temps de poursuivre vos rêves.

There is still time to pursue your dreams.

Paulina a tenté de poursuivre Ivan, sans succès.

Paulina tried to pursue Ivan, without success.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.

We cannot continue our conversation in the presence of these people.

Et en priant Dieu de lui donner la force de poursuivre.

And praying to God to give him the strength to continue.

— Andreï Roublev (1966)

On pourra poursuivre notre route chacun de son côté.

We can each continue our journey on our own.

Quelle joie il y a dans la détermination de poursuivre un but.

There is such joy in the determination to pursue a goal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Lieutenant, avez-vous matière à poursuivre avec le témoin ?

Lieutenant, do you have grounds to pursue the matter with the witness?

— Des hommes d'honneur (1992)

Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.

Here’s some money to continue your journey.

Il me poussa du coude à poursuivre.

He nudged me to continue.

Mais en tant qu'officier de police, je dois poursuivre.

But as a police officer, I have to continue.

— Rebecca (1940)

Je vais les poursuivre.

I will pursue them.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.

We have no choice but to carry on.

Il restait à savoir s'il il aurait le coeur de poursuivre, jusqu'au bout.

It remained to be seen whether he would have the heart to carry on to the very end.

— Troupe d'Élite (2007)

Pourquoi ne pas poursuivre notre enquête et toucher une plus grosse récompense ?

Why not continue our investigation and earn a bigger reward?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je vais tous vous poursuivre tout dans un tribunal américain.

I'm going to sue all of you in an American court.

— 3 Idiots (2009)

Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.

One in four consumers believe that price increases will continue.

Vous allez poursuivre les traitements ?

Are you going to continue the treatments?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Serait-il possible de poursuivre une autre fois ?

Would it be possible to continue another time?

— Blade Runner 2049 (2017)

Si vous voulez poursuivre avec moi, dites-le.

If you want to continue with me, just say so.