vous preniez

J'apprécie vraiment que vous me preniez.

I really appreciate you taking me.

De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.

However you go about it, the result is no different.

Nous voulons que vous la preniez.

We want you to take it.

Je me réjouis que vous en preniez conscience.

I'm glad you're realizing this.

Vous preniez sans doute Hideko pour un agneau.

You probably mistook Hideko for a lamb.

— Mademoiselle (2016)

J'ai envie que vous me preniez dans vos bras.

I want you to hold me in your arms.

— Monsieur Hire (1989)

Et si vous preniez un autre emploi ?

What if you took another job?

— Aucun autre choix (2025)

Je veux que vous le preniez.

I want you to take it.

Et si vous preniez une photo ?

What if you took a picture?

Vous me preniez pour un imbécile ?

Did you take me for a fool?

— Piège de cristal (1988)