Yap.Town

si on allait

how about we go, how about going

→ si
phrase Rare #23,074
how about we go Used to make a suggestion. In English, it often sounds like 'shall we go' or 'how about going'.
FR: Si on allait manger une glace ?
EN: How about we go get an ice cream?

Si on allait au cinéma ce soir ?

Shall we go to the cinema tonight?

Si on allait chez vous ?

Shall we go to your place?

— Blow Out (1981)

Et si on allait là-bas ?

What if we went there?

Si on allait sur le pont ?

Shall we go onto the bridge?

— Still Life (2006)

Et si on allait au café ?

How about we go to the cafe?

— Your Name. (2016)

Si on allait dîner au bord de la mer ?

Shall we go to dinner by the sea?

Si on allait à la campagne, pour changer ?

How about we go to the countryside, for a change?

Si on allait au bowling après le dîner ?

Shall we go bowling after dinner?

Si on allait dîner ?

Shall we go to dinner?

Si on allait chez moi ?

Shall we go to my place?

Si on allait à la mer ?

Shall we go to the sea?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

phrase Rare #27,980
how about going Used to make a suggestion, often followed by an activity: a meal, a walk, coffee, etc. Literally: “if we went.”
FR: Si on allait au cinéma ce soir ?
EN: How about going to the movies tonight?

Et si on allait faire un tour ?

How about we go for a walk?

Si on allait se faire une virée en voiture ?

How about we go for a road trip?

Si on allait faire un tour ?

Shall we go for a walk?

Si on allait boire un verre ?

Shall we go for a drink?

Je vais être un peu direct, mais si on allait boire un pot, à Noël ?

I'm going to be a bit direct, but how about we go for a drink at Christmas?

— Love Actually (2003)

Si on allait prendre un pot ?

Shall we go for a drink?

— Voyage à Tokyo (1953)

Et si on allait voir un film ce soir ?

How about we go see a movie tonight?

Si on allait chercher les putois ?

Shall we go look for the skunks?

— La grande bellezza (2013)

Et si on allait en parler autour d'un burrito ?

How about we talk it over over a burrito?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si on allait se faire un burrito, toi et moi ?

Shall we go get a burrito, you and me?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)