si on allait

Si on allait tous les deux chez la vieille, en douce ?

What if the two of us went over to the old lady’s place on the sly?

— Serie Noire (1979)

Si on allait dîner ?

Shall we go to dinner?

Et si on allait là-bas ?

What if we went there?

Si on allait à la mer ?

Shall we go to the sea?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Si on allait chez lui demain, pour voir ?

What if we went to his place tomorrow and had a look?

— Yi Yi (2000)

Si on allait à la campagne, pour changer ?

How about we go to the countryside, for a change?

Si on allait dîner au bord de la mer ?

Shall we go to dinner by the sea?

Si on allait chez moi ?

Shall we go to my place?

Si on allait au cinéma ce soir ?

Shall we go to the cinema tonight?

Et si on allait au centre commercial ?

How about we go to the mall?

— Tropical Malady (2004)