Yap.Town

une éternité

an eternity

→ un
phrase Uncommon #12,937
an eternity Often used informally as an exaggeration to mean a very long time.
FR: J’ai attendu une éternité.
EN: I waited an eternity.

Pendant une éternité, on a frappé à la porte.

For what felt like an eternity, there was knocking at the door.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça fait une éternité que je n'ai pas pris le métro.

I haven't taken the subway in ages.

— Parasite (2019)

Ça fait une éternité.

It's been forever.

— Incendies (2010)

Ça fait une éternité, mon frère.

It's been ages, my brother.

— Ne Zha 2 (2025)

Cela fait une éternité que je suis emprisonné ici.

I've been imprisoned here for ages.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Cedric a mis une éternité à le déchiffrer.

It took Cedric forever to decipher it.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

En fabriquer un entier, ça prend une éternité, répondit-elle.

It takes forever to make a whole one, she replied.

Cela va durer une éternité.

This will last forever.

Tu as dormi une éternité.

You slept for ages.

— Toni Erdmann (2016)

Une éternité, face à une attaque klingon.

An eternity in the face of a Klingon attack.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je t'attendrai, mais pas une éternité.

I’ll wait for you, but not forever.

— Carnets de voyage (2004)

Je pourrais passer une éternité avec toi sur le scooter.

I could spend an eternity with you on the scooter.

— 3 Idiots (2009)

C'était il y a une éternité.

It was a lifetime ago.

— À bout de course (1988)

Ça fait une éternité que je n’ai pas vu de cargo.

I haven’t seen a cargo ship in ages.

On marche depuis une éternité.

We've been walking for ages.

— Idiocracy (2006)

Ça pourrait prendre une éternité.

It could take forever.

C'est une éternité.

It's an eternity.

— Demain tout commence (2016)

Depuis une éternité.

For ages.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Une éternité.

An eternity.

À ce rythme, nous mettrons une éternité pour arriver.

At this rate, it'll take us forever to get there.

— PIKU (2015)

Ça semble être il y a une éternité.

It seems like it was an eternity ago.

— Parasite (2019)

Tu étais vraiment prêt à me piéger dans une éternité ?

Were you really prepared to trap me in an eternity?

— Pour l'éternité (2025)

Normalement, on choisit une éternité et voilà, c'est fini.

Normally, you choose an eternity, and that’s it—it’s over.

— Pour l'éternité (2025)

On doit attendre une éternité.

We have to wait forever.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça m'a paru une éternité.

It seemed like an eternity.

Il y a une éternité de ça, dans une ruelle au Guatemala.

That was ages ago, in an alley in Guatemala.

— Le Sifflet (2026)

Ça faisait une éternité, mon frère !

It's been ages, bro!

— Ne Zha 2 (2025)

Ça va prendre une éternité.

It's going to take forever.

Ces quatre ans m'ont paru une éternité !

Those four years felt like an eternity to me!

— La piel que habito (2011)

Tout le monde a droit à une éternité.

Everyone is entitled to an eternity.

— Pour l'éternité (2025)

On ne s'est pas revus depuis une éternité.

We haven't seen each other in ages.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je n'ai jamais été dans une éternité.

I have never been in an eternity.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'as pas été ici depuis une éternité.

You haven't been here in ages.

— La Vie des autres (2006)

Il y a une éternité.

It's been ages.

Cela fait une éternité qu'on les vénère ensemble.

They have been worshipped together for ages.

— Lagaan (2001)