the state
L'État doit sans doute aider dans ces cas-là.
The government should probably help in cases like these.
— Léviathan (2014)
L'État vous accuse du meurtre de Fred Casely.
The state accuses you of the murder of Fred Casely.
— Chicago (2002)
Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
They gathered at a farm in New York State.
L'État encule les serveuses, parmi bien d'autres.
The state screws over waitresses, among many others.
— Reservoir Dogs (1992)
Recherché pour vol de bétail dans l'État du Wyoming.
Wanted for cattle rustling in the State of Wyoming.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il dit qu'il faut prendre un avocat, poursuivre l'État.
He says we need to get a lawyer and sue the state.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il faut agir au bon moment, comme l'État qui frappe quand t'es à terre.
You have to act at the right moment, like the state striking when you’re down.
— Arrête-moi si tu peux (2002)