trop de temps

Tu prends trop de temps.

You're taking too long.

— Une seconde mère (2015)

Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.

Children should not spend too much time in front of screens.

Je n'ai pas mis trop de temps ?

I didn’t take too long, did I?

— Assurance sur la mort (1944)

Ça ne devrait pas prendre trop de temps.

It shouldn’t take too long.

Elle passe trop de temps devant l'ordinateur.

She spends too much time in front of the computer.

Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.

You spend too much time in front of your computer.

Ça m'a pris trop de temps !

It took me too long!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous perdons beaucoup trop de temps.

We're wasting far too much time.

— Funny Games (1997)

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

It would take me too long to explain to you why it won't work.

Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.

It’s taking us far too long to finish this job.