Yap.Town

la plainte

complaint, complained

p l ɛ̃ t
noun · feminine Uncommon #11,290
complaint Often used for a formal complaint (e.g., to a company or to the police).
FR: J’ai déposé une plainte au commissariat.
EN: I filed a complaint at the police station.
Declension of plainte
plainteplaintes

Je porterai plainte, contre vous en particulier.

I will file a complaint, against you in particular.

— La piel que habito (2011)

Ayant étudié la plainte de K.

Having studied K.'s complaint.

— Léviathan (2014)

Une plainte a été déposée pour incitation à la haine raciale.

A complaint has been filed for incitement to racial hatred.

— Il est de retour (2015)

Et l'avez-vous signalé ou porté plainte ?

And did you report it or file a complaint?

— Tár (2022)

Aucune plainte officielle n'a été déposée.

No official complaint has been filed.

Ça ressemble à la plainte d'un mendiant.

That sounds like a beggar's complaint.

— Sacrifices of War (2011)

J'aimerais enregistrer une plainte.

I would like to file a complaint.

Il va pas prendre notre plainte.

He's not going to take our complaint.

— Léviathan (2014)

Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan ?

For what reasons are you filing a complaint against Dan?

Et vous n'avez pas signalé sa plainte ?

And you didn't report their complaint?

— Article 15 (2019)

Tu portes plainte ?

Are you filing a complaint?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Dans ce cas, déposez plainte.

In that case, file a complaint.

— La vie est belle (1997)

Tu as déposé plainte.

You filed a complaint.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai quand même porté plainte.

I went ahead and filed a complaint anyway.

— Carandiru (2003)

Une plainte est exclue.

No complaint is permitted.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.

We haven't had any complaints so far.

Déposez une plainte.

File a complaint.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'ai reçu aucune plainte.

I haven't received any complaints.

— Léon (1994)

La plainte sert à quoi ?

What is the point of the complaint?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Plainte.

Complaint.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous n'avez pas signalé leur plainte ?

Didn't you report their complaint?

— Article 15 (2019)

Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.

One more complaint, Ishaan, and I’ll send you to boarding school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai porté plainte.

I filed a complaint.

— L'Accusé (2017)

Va déposer plainte.

Go file a complaint.

— Dans ses yeux (2009)

Tu as déposé ta plainte !

You filed your complaint!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Porte plainte.

File a complaint.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je veux déposer plainte.

I want to file a complaint.

Les Casey ne sont pas riches et ne portent pas plainte.

The Caseys are not rich and they do not file a complaint.

— Whiplash (2014)

Pourquoi elle a pas porté plainte ?

Why didn't she file a complaint?

— Ne le dis à personne (2006)

On portera plainte contre ce flic.

We will file a complaint against this cop.

— Léviathan (2014)

Je porte plainte.

I’m filing a complaint.

— La vie est belle (1997)

Il porte plainte contre son voisin.

He files a complaint against his neighbor.

Aucune plainte n'a été déposée.

No complaint has been filed.

Comme ça, son vrai propriétaire ne portera pas plainte.

That way, its real owner won't file a complaint.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Qui a déposé cette plainte ?

Who filed this complaint?

— Il est de retour (2015)

Vous portez plainte ?

Are you filing a complaint?

— Do the Right Thing (1989)

verb · feminine singular · past Rare #29,204
complained Feminine form of the past participle.
FR: Elle s'est plainte de la chaleur.
EN: She complained about the heat.
Conjugation of plaindre
Past
plainteplaintplaints

Je ne me suis jamais plainte, jusqu'à maintenant.

I’ve never complained until now.

— Departures (2008)

Qui s'est plainte ?

Who complained?

Elle s'est plainte de mon bas salaire.

She complained about my low salary.

Mais pourquoi elle s'est pas plainte ?

But why didn’t she complain?

— Grave (2017)

Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.

She complained to me about his meanness.

Quand Samuel est venu vous parler, vous ne vous êtes pas plainte ?

When Samuel came to talk to you, you didn't complain?

— Anatomie d'une chute (2023)

Une de tes voisines s'est plainte.

One of your neighbors complained.

Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

She complained that it was too hot in the room.

Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.

No woman has ever complained when I acted that way.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle s'est plainte d'un mal de tête.

She complained of a headache.

Elle s'est plainte d'une migraine.

She complained of a migraine.

Sounds similar to

plante p l ɑ̃ t plate p l a t pointe p w ɛ̃ t pointent p w ɛ̃ t