Yap.Town

la plainte

complaint, complained

p l ɛ̃ t
noun · feminine Common #8,831
complaint In legal contexts, often a formal complaint filed with the police or authorities.
FR: Elle a déposé une plainte à la police.
EN: She filed a complaint with the police.
Declension of plainte
plainteplaintes

En retour de quoi, il retirera sa plainte.

In return for what? He'll withdraw his complaint.

Tu as déposé plainte.

You filed a complaint.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai déjà déposé une plainte.

I've already filed a complaint.

— Better Days (2019)

On portera plainte contre ce flic.

We will file a complaint against this cop.

— Léviathan (2014)

Il va pas prendre notre plainte.

He's not going to take our complaint.

— Léviathan (2014)

Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.

One more complaint, Ishaan, and I’ll send you to boarding school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Une plainte est exclue.

No complaint is permitted.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je porterai plainte, contre vous en particulier.

I will file a complaint, against you in particular.

— La piel que habito (2011)

Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.

We haven't had any complaints so far.

Une fille a déposé plainte.

A girl filed a complaint.

— Better Days (2019)

Il porte plainte contre son voisin.

He files a complaint against his neighbor.

Je vais déposer une plainte auprès des Affaires étrangères !

I'm going to file a complaint with the Foreign Affairs department!

— Ghost in the Shell (1995)

Je vais déposer une plainte.

I am going to file a complaint.

— [REC] (2007)

Je veux déposer plainte.

I want to file a complaint.

Mais je veux déposer plainte.

But I want to file a complaint.

— Haider (2014)

Va déposer plainte.

Go file a complaint.

— Dans ses yeux (2009)

Déposez une plainte.

File a complaint.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça ressemble à la plainte d'un mendiant.

That sounds like a beggar's complaint.

— Sacrifices of War (2011)

Qui a déposé cette plainte ?

Who filed this complaint?

— Il est de retour (2015)

J'aimerais enregistrer une plainte.

I would like to file a complaint.

Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan ?

For what reasons are you filing a complaint against Dan?

Je porterai plainte.

I’ll file a complaint.

— Un Soleil (2019)

Et vous n'avez pas signalé sa plainte ?

And you didn't report their complaint?

— Article 15 (2019)

Une plainte a été déposée pour incitation à la haine raciale.

A complaint has been filed for incitement to racial hatred.

— Il est de retour (2015)

Plainte.

Complaint.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu portes plainte ?

Are you filing a complaint?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pourquoi elle a pas porté plainte ?

Why didn't she file a complaint?

— Ne le dis à personne (2006)

Je porte plainte.

I’m filing a complaint.

— La vie est belle (1997)

Mrs. Aouda était brisée, mais elle ne fit pas entendre une plainte.

Mrs. Aouda was heartbroken, but she did not utter a complaint.

Vous n'avez pas signalé leur plainte ?

Didn't you report their complaint?

— Article 15 (2019)

Une plainte est prête.

A complaint is ready.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et l'avez-vous signalé ou porté plainte ?

And did you report it or file a complaint?

— Tár (2022)

Porte plainte.

File a complaint.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Alors, vous portez plainte ou pas ?

So, are you going to press charges or not?

— Le Petit Soldat (1963)

Aucune plainte n'a été déposée.

No complaint has been filed.

Je voudrais déposer une plainte.

I would like to file a complaint.

J'ai porté plainte.

I filed a complaint.

— L'Accusé (2017)

Si le type porte plainte, vous serez expulsé de Genève.

If that guy files a complaint, you’ll be expelled from Geneva.

— Le Petit Soldat (1963)

Ils ne portent pas plainte.

They aren't filing a complaint.

— Il était une fois en Chine (1991)

Dépose une plainte.

File a complaint.

— Un prophète (2009)

Je n'ai reçu aucune plainte.

I haven't received any complaints.

— Léon (1994)

La plainte était très courte.

The complaint was very brief.

Vous portez plainte ?

Are you filing a complaint?

— Do the Right Thing (1989)

La plainte est retirée.

The complaint has been withdrawn.

Aucune plainte officielle n'a été déposée.

No official complaint has been filed.

Les Casey ne sont pas riches et ne portent pas plainte.

The Caseys are not rich and they do not file a complaint.

— Whiplash (2014)

Comme ça, son vrai propriétaire ne portera pas plainte.

That way, its real owner won't file a complaint.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ayant étudié la plainte de K.

Having studied K.'s complaint.

— Léviathan (2014)

Il ne porte pas plainte.

He isn't filing a complaint.

— The Little Thief (1988)

Ses parents vont venir ici déposer une plainte, non ?

His parents are going to come here to file a complaint, aren't they?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La plainte sert à quoi ?

What is the point of the complaint?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu as déposé ta plainte !

You filed your complaint!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai quand même porté plainte.

I went ahead and filed a complaint anyway.

— Carandiru (2003)

Dans ce cas, déposez plainte.

In that case, file a complaint.

— La vie est belle (1997)

verb · singular feminine, past tense Rare #32,048
complained Used with se plaindre.
FR: Elle s'est plainte du bruit.
EN: She complained about the noise.
Conjugation of plaindre
Past
plainteplaintplaints

Quand Samuel est venu vous parler, vous ne vous êtes pas plainte ?

When Samuel came to talk to you, you didn't complain?

— Anatomie d'une chute (2023)

Une de tes voisines s'est plainte.

One of your neighbors complained.

Qui s'est plainte ?

Who complained?

Elle s'est plainte de mon bas salaire.

She complained about my low salary.

Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.

No woman has ever complained when I acted that way.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne me suis jamais plainte, jusqu'à maintenant.

I’ve never complained until now.

— Departures (2008)

Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

She complained that it was too hot in the room.

Elle s'est plainte d'un mal de tête.

She complained of a headache.

Je ne me suis pas plainte.

I didn't complain.

Mais pourquoi elle s'est pas plainte ?

But why didn’t she complain?

— Grave (2017)

Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.

She complained to me about his meanness.

Elle s'est plainte d'une migraine.

She complained of a migraine.

Sounds similar to

plante p l ɑ̃ t plate p l a t pointe p w ɛ̃ t pointent p w ɛ̃ t