Yap.Town

une piqûre

a shot

→ un
phrase Uncommon #21,997
a shot Can also mean an insect sting, depending on context.
FR: Le médecin va te faire une piqûre.
EN: The doctor is going to give you a shot.

J'ai une piqûre de moustique sur le coude.

I have a mosquito bite on my elbow.

On lui ferait une piqûre pour qu'il s'endorme.

They would give him an injection to make him fall asleep.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous en supplie, faites-lui une piqûre avec ça.

I beg you, give him an injection with this.

— Les Invasions barbares (2003)

Je te fais une piqûre.

I'm going to give you an injection.

— Nobody Knows (2004)

Une piqûre de guêpe ?

A wasp sting?

— La vie est belle (1997)

On lui a fait une piqûre de calmant.

They gave him a shot of tranquilizer.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.

I’d rather take medication than get an injection.

On lui a pourtant fait une piqûre.

He was given an injection, though.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Faites-lui une piqûre, qu'il s'arrête de gueuler.

Give him a shot so he'll stop yelping.

— Le Bateau (1981)

Une piqûre ?

A sting?

— La Vague (2008)

Tu vas me faire une piqûre ?

Are you going to give me an injection?

— Les Invasions barbares (2003)

C'est une infirmière qui lui fait une piqûre !

It’s a nurse who’s giving him an injection!

— Les Visiteurs (1993)

Faut appeler le docteur, qu'il te fasse une piqûre.

You should call the doctor and get him to give you a shot.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On va te faire une piqûre, ça te soulagera.

We're going to give you an injection, that will relieve your pain.

— Les Visiteurs (1993)

Je t'offre une piqûre aujourd'hui.

I’ll give you a shot today.

— Memories of Murder (2003)

Je dois vous faire une piqûre.

I need to give you an injection.

Il faut que je vous fasse une piqûre.

I need to give you an injection.

Non, pas une piqûre.

No, not an injection.

— Nobody Knows (2004)

On doit vous faire une piqûre.

We need to give you an injection.

— The Host (2006)

Il lui faut une piqûre.

He/She needs an injection.

— Article 15 (2019)