Yap.Town

de votre vie

of your life

→ de
phrase Uncommon #12,664
of your life Often used for emphasis in phrases like "the best/worst ... of your life" or "ever in your life."
FR: C'est le plus beau voyage de votre vie.
EN: It's the best trip of your life.

Vous pensez que je suis là pour faire de votre vie un enfer ?

Do you think I'm here to make your life a living hell?

— Chicago (2002)

Vous êtes en train de gâcher la chance de votre vie.

You are wasting the chance of a lifetime.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est le plus beau jour de votre vie ?

Is this the best day of your life?

Quelqu'un qui cesse de vous aimer et disparaît de votre vie comme ça ?

Someone who stops loving you and just disappears from your life like that?

— La Nuit américaine (1973)

Pourriez-vous me parler de votre vie amoureuse ?

Could you tell me about your love life?

— Huit et demi (1963)

Je viens d'aspirer un an de votre vie.

I just sucked a year out of your life.

— Princess Bride (1987)

C'est la chance de votre vie.

This is the chance of a lifetime.

C'est la plus grande décision de votre vie.

It's the biggest decision of your life.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous ne le croirez plus jamais de votre vie ?

You'll never believe it again in your life?

— Henry V (1989)

Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.

You're going to get the worst beating of your life.

Même si je ne suis pas votre enfant, vous me protégez de votre vie.

Even though I am not your child, you protect me with your life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quel a été le plus beau jour de votre vie ?

What was the best day of your life?

— La dolce vita (1960)

Vous commencerez par écrire l'histoire de votre vie et par confesser vos crimes.

You will begin by writing the story of your life and confessing your crimes.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous ne vous souciez pas de votre vie, mais pensez à cette fille.

You don't care about your life, but think about that girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'amour de votre vie qui attend soixante-sept ans.

The love of your life who waits sixty-seven years.

— Pour l'éternité (2025)

L'histoire de votre vie est triste.

The story of your life is sad.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.

You flew on a plane for the first time in your life.

Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?

What do you think you’ll do with your life?

Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Vous allez prendre la pire rame de votre vie.

You're going to take the worst ride of your life.

Le dernier achat de votre vie est fait par d'autres personnes.

The last purchase of your life is made by other people.

— Departures (2008)

C'est le film de votre vie.

This is the film of your life.

— Anaconda (2025)

Ce pourrait être la dernière course de votre vie.

This could be the last race of your life.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Alors, asseyez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie.

So sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.

— Running Man (2025)

Je sais tout de votre vie sur Terre.

I know everything about your life on Earth.

— Interstellar (2014)