Yap.Town

le congé

leave, time off, discharge

k ɔ̃ . ʒ e
noun · masculine Uncommon #14,337
leave, time off
FR: Je prends un jour de congé demain.
EN: I'm taking a day off tomorrow.
discharge
FR: Après plusieurs années dans l'armée, il a reçu son congé.
EN: After several years in the army, he was discharged.
Declension of congé
congécongés

Ils ont annoncé plusieurs jours de congé à partir de demain.

They announced several days off starting tomorrow.

— Mekong Hotel (2012)

Tom a pris une semaine de congé.

Tom took a week off.

Et ta soirée de congé ?

And what about your evening off?

— La Femme de ménage (2025)

Il a pas eu son congé ?

He didn't get his leave?

— Les Invasions barbares (2003)

Des jours de congé ?

Days off?

Il a pris son congé.

He took his leave.

— Chungking Express (1994)

Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.

L'armée lui a donné son congé.

The army discharged him.

J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.

I didn't know that you had had a week off last month.

Je ne peux pas prendre cinq à six jours de congé.

I can’t take five to six days off.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu prends congé et tu rentres chez toi.

You take your leave and go home.

Je prends congé.

I'm taking my leave.

— Ip Man (2008)

J'ai également rattrapé mon congé de recherche.

I also made up for the research leave I had missed.

— L'Agent secret (2025)

Prenez congé, commandant.

Take your leave, Commander.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.

In the morning, she called her office to say that she was taking the day off.

Je vais prendre votre congé, mon cher.

I’ll take your leave, my dear.

— Tumbbad (2018)

J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.

J'ai pris congé de lui.

I said goodbye to him.

J'ai envoyé ma demande de congé la semaine dernière.

I sent my leave request last week.

Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.

The schoolchildren are lucky, they have the day off because of the heat.

On avait congé, on s'est payé une virée au casino.

We had the day off, so we treated ourselves to a trip to the casino.

— 2046 (2004)

Jamais pris de congé ?

Never taken a day off work?

— Vivre (1952)

Notre domestique a congé.

Our domestic worker has the day off.

— Assurance sur la mort (1944)

Je pris congé de Keith et allai me coucher.

I said goodnight to Keith and went to bed.

Bacurau prend congé de ce démon.

Bacurau takes leave of this demon.

— Bacurau (2019)

Pourquoi ne prends-tu pas congé ?

Why don't you take some time off?

Tu as congé ce soir ?

Do you have the evening off?

— Chungking Express (1994)

Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?

Why don’t you take the rest of the day off?

Nous prenons à présent congé.

We are now taking our leave.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Combien de temps avez-vous congé pour Noël ?

How much time off do you have for Christmas?

Elle a des nuits de congé.

She has nights off.

Tu ne veux pas prendre un peu de congé ?

Don’t you want to take some time off?

Combien de temps as-tu congé pour Noël ?

How much time off do you have for Christmas?

Sounds similar to

compter k ɔ̃ . t e comptez k ɔ̃ . t e compté k ɔ̃ . t e songé s ɔ̃ . ʒ e ronger ʁ ɔ̃ . ʒ e comté k ɔ̃ . t e comptés k ɔ̃ . t e conter k ɔ̃ . t e