j'ai du mal à

J'ai du mal à trouver un boulot.

I'm having a hard time finding a job.

— Les Anges déchus (1995)

Attendez Maître, j'ai du mal à vous suivre là.

Wait, Counselor, I’m having trouble following you here.

— Chicago (2002)

J'ai du mal à creuser à cause des pierres.

I'm having trouble digging because of the rocks.

J'ai du mal à le lire.

I'm having trouble reading it.

J'ai du mal à respirer.

I'm having trouble breathing.

— Lust, Caution (2007)

J'ai du mal à comprendre ce qu'elles disent.

I'm having trouble understanding what they're saying.

J'ai du mal à laver mes vêtements en soie.

I have trouble washing my silk clothes.

J'ai du mal à mâcher.

I'm having trouble chewing.

J'ai du mal à entendre.

I have trouble hearing.

Je vous écoute, mais j'ai du mal à comprendre.

I'm listening, but I'm having trouble understanding.

— Fight Club (1999)

Ça, j'ai du mal à croire que vous le souhaitiez.

I find it hard to believe that’s what you want.

— Caché (2005)

Vous êtes si gracieuse que j'ai du mal à vous reconnaître.

You are so graceful that I have difficulty recognizing you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai du mal à me concentrer.

I’m having trouble concentrating.

J'ai du mal à vous croire.

I find it hard to believe you.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai du mal à croire que ce n'est pas le vrai.

I find it hard to believe that it isn’t the real one.

— Il est de retour (2015)

Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.

When my wife's friend comes to visit her, I have trouble getting a word in edgewise.

J'ai du mal à le suivre.

I'm having trouble keeping up with him.

J'ai du mal à t'entendre.

I'm having trouble hearing you.

J'ai du mal à comprendre pourquoi tu t'attaques au blessé en premier.

I don't understand why you're attacking the wounded person first.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai du mal à le comprendre.

I'm having trouble understanding him.

Mon père dit que j'ai du mal à regarder dans les yeux.

My father says I have trouble making eye contact.

— Whiplash (2014)

Mais j'ai du mal à te comprendre.

But I’m having trouble understanding you.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai du mal à prendre des décisions.

I have a hard time making decisions.

Je crois que c'est pour ça que j'ai du mal à saisir son regard.

I think that’s why I have trouble understanding his look.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai du mal à l'aube avec ma tension.

I have trouble with my blood pressure at dawn.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai essayé hier soir, mais j'ai du mal à me concentrer.

I tried last night, but I’m having trouble concentrating.

— Juno (2007)

J'ai du mal à me retenir de commencer.

I’m having a hard time stopping myself from starting.

J'ai du mal à vous entendre.

I'm having trouble hearing you.

— Aucun autre choix (2025)

J'ai du mal à descendre les escaliers.

I have trouble going down the stairs.

J'ai du mal à les enlever.

I'm having trouble removing them.

— The Mermaid (2016)

J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.

I may have seen this movie before, but I’m having trouble remembering it.

J'ai du mal à tenir ma langue.

I have a hard time keeping my mouth shut.

— L'Agent secret (2025)