Yap.Town

je vais lui

I'm going to … him/her

→ je
phrase Common #5,749
I'm going to … him/her The verb that follows determines whether “lui” means “him” or “her.”
FR: Je vais lui téléphoner ce soir.
EN: I'm going to call her tonight.

Je vais lui chercher de l'eau.

I'll get him some water.

Et je vais lui apporter les lunettes.

And I’m going to bring him/her the glasses.

— Troupe d'Élite (2007)

Je vais lui amener à la foire du Trône.

I'll take him to the Throne Fair.

Je vais lui exploser la gueule.

I'm going to smash his face in.

— Rushmore (1998)

Je vais lui téléphoner.

I'll call him.

Je vais lui proposer.

I'm going to suggest it to him.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais lui transmettre mon énergie.

I'm going to pass my energy on to him.

— Syndromes and a century (2006)

Je vais lui ouvrir le ventre et lui prendre sa ration.

I'm going to cut open his belly and take his ration.

— La Plateforme (2019)

Je vais lui en parler.

I'll talk to him about it.

Je vais lui apprendre à voler.

I'm going to teach him how to fly.

— Black (2005)

Je vais lui régler son compte.

I'll settle the score with him.

Je vais lui écrire pour la remercier.

I'm going to write to her to thank her.

— Love Actually (2003)

Je vais lui administrer plusieurs doses en même temps !

I'm going to give him several doses at the same time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais lui foutre dans le cul !

I'm going to shove it up his ass!

— Troupe d'Élite (2007)

Je vais lui envoyer un message.

I'm going to send them a message.

Je vais lui changer la vie.

I am going to change his life.

— Black (2005)

Je vais lui laisser un message.

I'll leave him a message.

S'il reste à l'hôpital, je vais lui ramener des affaires.

If he stays in the hospital, I’ll bring him some things.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais lui casser la gueule.

I'm going to punch him in the face.

— Memories of Murder (2003)

Je vais lui injecter ça.

I'm going to inject this into him.

— The Host (2006)

Je vais lui amener le putain d'hélico, il verra si je suis parano.

I'll bring him the fucking helicopter, then he'll see if I'm paranoid.

— Les Affranchis (1990)

J'ai un peu de temps, je vais lui ramener moi-même à la foire du Trône.

I have a little time, so I’ll bring it back to him myself at the Foire du Trône.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais lui apprendre.

I’m going to teach him.

— Taxi (1998)

Je vais lui couper d'abord le sein gauche.

I'll cut off her left breast first.

— The Magnificent One (1973)

Je vais lui écrire un mot.

I’m going to write him a note.

Parce que je vais lui apprendre !

Because I’m going to teach them a lesson!

— Scream 7 (2026)

Je vais lui casser la gueule !

I'm going to punch him in the face!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je vais lui servir son café, je reviens.

I'm going to serve him his coffee, I'll be right back.

— L'Accusé (2017)

C'est un ami, je vais lui causer.

He's a friend, I'll talk to him.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.

I'm going to put a bullet between his eyes.

Je vais lui donner une leçon.

I'll teach him a lesson.

— Épouses et Concubines (1991)

Je vais lui donner un coup de main.

I'll give him a hand.

Je vais lui en apporter.

I’m going to bring him some.

Je vais lui demander pardon et la supplier d'aider Haku.

I’m going to apologize to him and beg her to help Haku.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vais lui couper la gorge !

I'm going to slit his throat!

— Princesse Mononoké (1997)