un bateau

Voyez-vous un bateau à l'horizon ?

Do you see a boat on the horizon?

Un bateau envoie des fusées !

A ship is launching rockets!

— Rebecca (1940)

Aux commandes d'un bateau de contrebande.

At the helm of a smuggling boat.

— La Main de Dieu (2021)

Regarde, un bateau.

Look, a boat.

— Une Affaire de famille (2018)

Si seulement nous avions un bateau.

If only we had a boat.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Un bateau était bientôt hors de vue.

A boat was soon out of sight.

C’est Chris, qui garde un bateau pour le compte d’un autre propriétaire.

This is Chris, who looks after a boat on behalf of another owner.

Il y a un bateau.

There is a boat.

— Sacrifices of War (2011)

Nous disposons d'un bateau.

We have a boat.

Nous avons pris un bateau vers l'île.

We took a boat to the island.

Imagine un pirate avec un bateau pareil !

Imagine a pirate with a ship like that!

— Amarcord (1973)

Je n’avais jamais commandé un bateau avec un équipage.

I’d never chartered a boat with a crew before.

Il va falloir prendre un bateau ?

Will we have to take a boat?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils avaient un bateau.

They had a boat.

"Ou dessinez un bateau."

Or draw a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un bateau approche.

A boat is approaching.

— Infernal Affairs (2002)

Le gros navire a percuté un bateau de pêche.

The large ship collided with a fishing boat.

Avez-vous un permis pour conduire un bateau à moteur ?

Do you have a license to drive a motorboat?

Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

I want a boat that will take me far away from here.

Hier un bateau a coulé près d'ici.

Yesterday, a boat sank near here.

Il nous faut un bateau.

We need a boat.

— Anaconda (2025)

Comment tu pourrais avoir un bateau ?

How could you get a boat?

— Do the Right Thing (1989)

Peut-être pour rejoindre un bateau ou un hélico.

Perhaps to reach a boat or a helicopter.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous pouvez louer un bateau à l'heure.

You can rent a boat by the hour.

Oui, à propos d'un corps retrouvé dans un bateau.

Yes, about a body found in a boat.

— Rebecca (1940)

Elle aperçut un bateau à rames au loin.

She saw a rowing boat in the distance.

"Une maison faite à partir d'un bateau."

A house made from a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pouvons-nous louer un bateau de pêche ici ?

Can we rent a fishing boat here?

Et un bateau pour nous emmener à Surf Bay.

And a boat to take us to Surf Bay.

— Le Syndicat du crime (1986)

On prendra un bateau sur la rivière.

We'll take a boat on the river.

— Picnic (1955)

J'appelle un bateau.

I’m calling a boat.

— Vacances à Venise (1955)

Je cherchais un bateau à acheter quand j'ai été appelé.

I was looking for a boat to buy when I got a call.

— Forrest Gump (1994)

Ils ont un bateau, comme toi.

They have a boat, just like you.

Je viens d'acheter un bateau.

I just bought a boat.

Je peux voir un bateau à l'horizon.

I can see a boat on the horizon.

Je suis dans un bateau.

I am in a boat.

Dans une heure, il faudra un bateau pour traverser.

In an hour, we'll need a boat to cross.

— Le Salaire de la peur (1953)

Très loin, on verrait un bateau blanc.

Far away, one would see a white boat.

— Diva (1981)

Vous avez un bateau prêt à partir demanda Mr. Fogg.

“Do you have a boat ready to leave?” Mr. Fogg asked.

Il y a un bateau après-demain.

There’s a boat the day after tomorrow.

— 2046 (2004)

Peut-être assez pour acheter un bateau.

Maybe enough to buy a boat.

Un bateau en détresse !

A boat in distress!

— Rebecca (1940)

Elles ont un bateau.

They have a boat.

Un bateau ?

A boat?

On va prendre un bateau là-bas pour Shanghai.

We're going to take a boat from there to Shanghai.

— Still Life (2006)

Ceux d'un bateau au fond de la mer ?

The ones from a boat at the bottom of the sea?

— Rebecca (1940)

Je n’imagine pas transporter du pain cuit à bord d’un bateau.

I can’t imagine bringing baked bread aboard a boat.

J'ai acheté un bateau.

I bought a boat.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Non, un bateau pour pêcher la crevette.

No, a boat for shrimp fishing.

— Forrest Gump (1994)

Dessinez une maison ou dessinez un bateau.

Draw a house or draw a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.

I heard that you bought a boat.