Yap.Town

un certain temps

a while

→ un
phrase Uncommon #16,256
a while Used for an unspecified period of time.
FR: Il faudra un certain temps pour apprendre.
EN: It will take a while to learn.

Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.

It will take some time to get used to this.

La torture a duré un certain temps.

The torture lasted for some time.

— Rang de Basanti (2006)

Un certain temps.

A while.

On se connaît depuis un certain temps.

We've known each other for some time.

— La Vie des autres (2006)

Nous devons y aller, au moins pour un certain temps.

We have to go there, at least for a while.

— L'Orphelinat (2007)

Après un certain temps, il faut tourner la page.

After a while, you have to turn the page.

Je lui ai permis de rester pour un certain temps.

I allowed him to stay for a while.

— Senna (2010)

Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.

Tom ran a small bar near Boston for a while.

Il prendra un certain temps.

It will take some time.

— PIKU (2015)

Voici ta maison pour un certain temps.

This is your home for a while.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça va prendre un certain temps.

It's going to take some time.

Il a continué de marcher pendant un certain temps.

He continued walking for some time.

Depuis un certain temps, je reçois des messages très étranges.

For some time now, I have been receiving very strange messages.

Il m'a fallu un certain temps pour comprendre.

It took me a while to understand.

— Solaris (1972)

Il a fallu un certain temps pour que je pige ce qu'elle voulait dire.

It took me a while to figure out what she meant.

Ça pourrait prendre un certain temps.

It could take some time.

— Crime 101 (2026)

Mon pouvoir ne tiendra qu'un certain temps.

My power will only last for a certain amount of time.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pendant un certain temps.

For a while.

— Nuremberg (2025)

Asseyons-nous ici pour un certain temps.

Let’s sit here for a while.

Il m'a fallu un certain temps pour saisir de quoi il parlait.

It took me a while to understand what he was talking about.

Après un certain temps, Chistyakova est partie.

After some time, Chistyakova left.

— La petite Véra (1988)

Ça peut prendre un certain temps.

It may take some time.

Il a fonctionné pendant un certain temps, puis plus rien.

It worked for a while, then nothing.

— PK (2014)

J'ai suivi la progression de votre théâtre depuis un certain temps.

I’ve been following the progress of your theater for some time now.

— La Vie des autres (2006)