comment osez-vous

how dare you

→ comment

phrase Uncommon #13,367

how dare you Formal or plural form used to express outrage or strong reproach.

FR: Comment osez-vous me répondre sur ce ton ?

EN: How dare you talk back to me like that?

Comment osez-vous intervenir ?

How dare you intervene?

— 3 Idiots (2009)

Singes, comment osez-vous manquer de respect au clan des loups ?

Monkeys, how dare you disrespect the wolf clan?

— Princesse Mononoké (1997)

Comment osez-vous parler sur ce ton avec un dirigeant ?

How dare you speak to a leader in that tone?

— Romance de bureau (1977)

Comment osez-vous dire ça ?

How dare you say that?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comment osez-vous me parler sur ce ton !

How dare you speak to me in that tone!

Comment osez-vous vous présenter devant nous ?

How dare you present yourself before us?

— Adieu ma concubine (1993)

Comment osez-vous chanter l'opéra sans penser à votre pays !

How dare you sing opera without thinking of your country!

— Adieu ma concubine (1993)

Comment osez-vous me parler ainsi !

How dare you speak to me like that!

Comment osez-vous venir ici ?

How dare you come here?

— Mother (2009)

Comment osez-vous ainsi parler ?

How dare you speak like that?

Comment osez-vous m'embrasser ?

How dare you kiss me?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Comment osez-vous prendre cette décision ?

How dare you make this decision?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Comment osez-vous faire çà ?

How dare you do that?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment osez-vous me parler sur ce ton ?

How dare you speak to me in that tone?

Comment osez-vous !

How dare you!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comment osez-vous dire ceci ?

How dare you say this?

Comment osez-vous me parler ainsi ?

How dare you speak to me like that?

Comment osez-vous venir importuner ma fiancée ?

How dare you come and bother my fiancée?

— Malèna (2000)

Comment osez-vous appeler ici ?

How dare you call here?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Comment osez-vous me blâmer pour le suicide de Joy ?

How dare you blame me for Joy's suicide?

— 3 Idiots (2009)

Comment osez-vous pénétrer dans ce lieu saint ?

How dare you enter this holy place?

Comment osez-vous insulter cette courageuse jeune femme ?

How dare you insult this courageous young woman?

— Chicago (2002)

Comment osez-vous me traiter d'hypocrite devant tous mes amis ?

How dare you call me a hypocrite in front of all my friends?

Comment osez-vous ?

How dare you?

— Le vent se lève (2006)

Comment osez-vous dire une chose pareille ?

How dare you say such a thing?

Comment osez-vous me parler comme ça ?

How dare you speak to me like that?

Comment osez-vous vous faire passer pour un flic !

How dare you pretend to be a cop!

— The Chaser (2008)

Comment osez-vous boire le vin !

How dare you drink wine!

— Sacrifices of War (2011)

Comment osez-vous me dire ça ?

How dare you say that to me?

Comment osez-vous user de la voix sur moi ?

How dare you use your voice against me?

— Dune : Première partie (2021)